1
00:01:19,621 --> 00:01:21,738
Bay Dwight Saxon'u görmek isterim.

2
00:01:21,873 --> 00:01:23,239
Sakson mu?

3
00:01:23,375 --> 00:01:25,662
5. Aşamada "Kanatlar İstiyordum" çekimi.

4
00:01:25,794 --> 00:01:28,036
Adın ne?

5
00:01:28,171 --> 00:01:31,460
Iscovescu ama sanmıyorum
beni hatırlıyor.

6
00:01:31,592 --> 00:01:34,426
- Randevun yok mu?
- Hayır.

7
00:01:34,553 --> 00:01:36,795
- Dinleyin, Bay Saxon ateş ediyor.
- Bu çok önemli.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,674
Onu sette arayamıyorum.
Bir mektup yazın veya başka bir zaman deneyin. Sonraki!

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,916
Bayanlar ve baylar mı
Seattle Kiwanis'ten burada mısın?

10
00:01:51,987 --> 00:01:54,507
- Kesinlikle öyleler.
- O zaman turumuza başlayabiliriz.

11
00:01:54,573 --> 00:01:55,780
Bu taraftan lütfen.

12
00:02:01,788 --> 00:02:04,280
Peki şimdi başlayalım
çeşitli binalarla

13
00:02:04,416 --> 00:02:07,409
daha sonra laboratuvarları alın,
kalıcı setler vb.

14
00:02:07,544 --> 00:02:08,876
sonra restorana giderim

15
00:02:09,004 --> 00:02:11,542
nereye işaret etmeye çalışacağım
güzel yıldızlarımızdan bazıları.

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,335
Bunu başaramazsın
tam tersi mi?

17
00:02:13,467 --> 00:02:15,629
-Horace!
- Açım!

18
00:02:45,165 --> 00:02:48,203
Sessiz ol.
İşte başlıyoruz. Hazır mısın?

19
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
- Evet efendim.
- Tamam, yuvarla onları.

20
00:02:51,171 --> 00:02:52,287
Hız.

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,832
Tamam, hazır mısın?
Pekala, harekete geç!

22
00:02:55,967 --> 00:02:58,630
Merhaba Jeff.
Neden aramadın?

23
00:02:58,762 --> 00:03:00,003
Meşguldüm.

24
00:03:00,138 --> 00:03:03,222
Peki, bu kadar meşgul olamazsın.
Bu gece dışarıda bir dans olduğunu duydum.

25
00:03:03,350 --> 00:03:06,684
Bu sadece küçük bir parti.
Randolph'taki son gecemiz.

26
00:03:06,812 --> 00:03:08,223
Erkenden kaçabilirim.

27
00:03:08,355 --> 00:03:09,971
düşündüm
bunu biz de yaşadık.

28
00:03:10,649 --> 00:03:12,649
gideceğimizi sanıyordum
bu konuda akıllı olmak.

29
00:03:12,776 --> 00:03:15,096
Bu ne anlama gelir?
Hoşçakal, iyi şanslar, eğlendik mi?

30
00:03:15,153 --> 00:03:18,317
Sen kendi yoluna git, ben de benimkine mi gideceğim?
Bana bu rutini satmaya çalışma Jeff!

31
00:03:18,448 --> 00:03:21,657
Keşke düşünebilseydim
Daha iyi bir son ama yapamam.

32
00:03:21,785 --> 00:03:24,653
Dinleyin Bay Jeff Young, siz bırakın
o danstan sonra benim evimde

33
00:03:24,788 --> 00:03:27,201
yoksa yapmaya başlayacağım
kendime ait birkaç plan.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,073
Seni bekliyorum.

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,787
Tamam, kes!
Bu iyi bir şeydi.

36
00:03:33,922 --> 00:03:35,879
- İkinci ve sonuncuyu seçin.
- İkinci ve sonuncu.

37
00:03:36,007 --> 00:03:37,669
- Senaryo?
- İşte burada.

38
00:03:37,801 --> 00:03:40,418
- Bundan sonra ne yapacağız?
- Bana sorarsan öğle yemeği.

39
00:03:40,554 --> 00:03:42,591
Sana kim soruyor?

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,803
Tanrım, saat saat bir.
Tamam, öğle yemeği için mola.

41
00:03:44,850 --> 00:03:46,967
Tamam, öğle yemeği.
Bir saat, çocuklar.

42
00:03:47,102 --> 00:03:49,219
Saat ikide geri döneceğiz.

43
00:03:57,195 --> 00:03:58,276
- Bay Sakson mu?
- Evet?

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
- Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
- Evet, nedir bu?

45
00:04:00,449 --> 00:04:04,659
Fransa'da Nice'te tanıştık.
Perroquet'teydi, hatırladın mı?

46
00:04:04,786 --> 00:04:07,369
Ah, evet. Evet.
Nasılsınız?

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,160
Bay Saxon, 500 dolara ihtiyacım var.

48
00:04:10,292 --> 00:04:13,376
- Sen ne?
- 500 dolar. Ona sahip olmalıyım.

49
00:04:13,503 --> 00:04:16,462
- Bu bir dokunuş için biraz büyük değil mi?
- Bu hayır işi değil.

50
00:04:16,590 --> 00:04:18,798
O para için
Satacak bir şeyim var.

51
00:04:18,925 --> 00:04:21,008
- Evet? Ne?
- Bir hikaye.

52
00:04:21,136 --> 00:04:23,298
Ah, bak, elimizde
ön tarafta bir hikaye departmanı.

53
00:04:23,430 --> 00:04:26,013
- Bizim de birçok hikayemiz var.
- Hayır, bunu almadın.

54
00:04:26,141 --> 00:04:28,303
Bak, onu indir
ve onu ön büroya bırak

55
00:04:28,435 --> 00:04:29,846
kendinden adresli bir zarfla.

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,311
Ama görüyorsunuz Bay Saxon.
Ben bir yazar değilim.

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,039
sana bu hikayeyi anlatmaya çalışmazdım
eğer paraya ihtiyacım olmasaydı.

58
00:04:35,108 --> 00:04:38,226
- Anlıyorum ama başka zaman.
- Hayır, şimdi almalıyım.

59
00:04:38,361 --> 00:04:41,195
...'dan önce
Federal polis beni yakalamadan önce.

60
00:04:41,323 --> 00:04:44,316
Federal polis mi?
Seni ne için istiyorlar?

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,864
Bu hikayenin bir parçası.

62
00:04:46,995 --> 00:04:50,409
Lütfen Bay Sakson.
Çok az zamanım var.

63
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
TAMAM. Oturmak.

64
00:04:53,543 --> 00:04:56,627
Tabii ki sana söyleyemeyeceğim
diğer insanların gerçek isimleri.

65
00:04:56,755 --> 00:04:58,041
- Bunu anlıyor musun?
- Evet.

66
00:04:58,173 --> 00:05:01,086
kendi adım
Georges Iscovescu'dur.

67
00:05:01,218 --> 00:05:06,088
Romanya'da doğdum ama
hayatımın çoğunu Paris ve Biarritz'te geçirdim.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,807
Teşekkürler. Lido'da.
Bilirsiniz, mevsimleri takip ederek,

69
00:05:09,935 --> 00:05:13,269
zenginlerin gittiği yere gitmek,
tam olarak zengin kadınlar.

70
00:05:15,649 --> 00:05:16,730
Teşekkür ederim.

71
00:05:16,858 --> 00:05:19,851
Belgelerim mesleğimi gösteriyor
bir dansçı olarak

72
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
ki bu genel anlamda doğrudur.

73
00:05:22,113 --> 00:05:23,524
Kolay bir hayattı

74
00:05:23,657 --> 00:05:26,775
derin bir sesin olsaydı
ve bir kadına nasıl bakılacağını biliyordu.

75
00:05:26,910 --> 00:05:27,946
Ama savaş geldi.

76
00:05:28,078 --> 00:05:30,536
Parası olan insanlar
Amerika için yapıldı.

77
00:05:30,664 --> 00:05:33,452
Gitmek için vizeye ihtiyacın var
ne yazık ki Amerika'ya

78
00:05:33,583 --> 00:05:35,540
ve oradaydı
gazetelerde bazı skandallar

79
00:05:35,669 --> 00:05:38,082
benim hakkımda
ve New York'tan bir bayan.

80
00:05:38,880 --> 00:05:42,965
Vizeye başvurmasam daha iyi olur diye düşündüm
beni nerede tanıyabileceklerini.

81
00:05:43,093 --> 00:05:46,837
Bunun daha akıllıca olduğunu düşündüm
daha ihtiyatlı bir şekilde içeri girmeye çalışmak için.

82
00:05:46,972 --> 00:05:48,383
Böylece Meksika'ya gittim.

83
00:05:48,515 --> 00:05:51,553
iki yana uzanan küçük bir kasabaya
Kaliforniya sınırı.

84
00:05:51,685 --> 00:05:53,176
'Tel çit var.

85
00:05:53,311 --> 00:05:55,769
'İçini görebiliyorsun
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,231
'Amerikalıysanız veya vizeniz varsa
sadece içeri gir.

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,351
'Evet, tel çit.

88
00:06:01,486 --> 00:06:03,978
'Sana söylemelerine izin verme
sadece 12 feet yüksekliğinde.

89
00:06:04,114 --> 00:06:06,276
'Binlerce mil yükseklikte.

90
00:06:06,408 --> 00:06:09,071
'Ana cadde
Calle Ruiz denir.

91
00:06:09,202 --> 00:06:14,539
'Beklediğiniz şeye benziyor:
sıcaktan kavrulan küçük, uykulu bir kasaba.

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,500
""Eh, her şeye katlanabilirsin
bir iki günlüğüne" diye düşündüm.

93
00:06:17,627 --> 00:06:21,371
'Amerikan konsolosluğu var'
vize başvurusu yapabileceğiniz yer.

94
00:06:21,506 --> 00:06:23,668
'Orada olduğunu biliyordum
yerine getirilmesi gereken bazı formaliteler

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,214
'Sınırı geçmeden önce,
ama evraklarım düzgündü.

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,429
'Biraz param vardı.
Kendimi çok güvende hissettim.'

97
00:06:30,557 --> 00:06:32,048
Anketinizden anlıyorum

98
00:06:32,183 --> 00:06:34,425
girmek istediğiniz
Amerika Birleşik Devletleri kalıcı olarak.

99
00:06:34,561 --> 00:06:36,052
Evet efendim.

100
00:06:36,187 --> 00:06:38,770
Bu bir kota numarası gerektirecektir.

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,858
- Kotanın ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

102
00:06:45,155 --> 00:06:50,571
ABD her yıl izin veriyor
150.000 göçmenin girişi.

103
00:06:51,536 --> 00:06:56,156
Bu sayı orantılıdır
çeşitli Avrupa ülkeleri arasında.

104
00:06:56,958 --> 00:07:02,170
Bükreş'te doğdun
yani Romanya kotası kapsamına giriyorsunuz.

105
00:07:02,297 --> 00:07:03,297
Evet?

106
00:07:03,423 --> 00:07:07,292
Romanya kotası
çok küçük ve çok kalabalık.

107
00:07:07,427 --> 00:07:08,918
Bu beklemem gerektiği anlamına mı geliyor?

108
00:07:09,054 --> 00:07:11,762
Beş ila sekiz yıl arasında,

109
00:07:11,890 --> 00:07:14,132
Sayın Iscovescu.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,343
Beş ila sekiz yıl arasında mı?

111
00:07:23,902 --> 00:07:28,067
'Beş ila sekiz yıl!
Hapis cezası gibi.

112
00:07:28,198 --> 00:07:33,034
'Sekiz kere 365 gün
bu sineklerle ve bu sıcakla

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,905
've sekiz kere 365 gece
bu yerde.

114
00:07:37,832 --> 00:07:40,791
'Kullanıldım
Ritz ve Savoy'a.

115
00:07:40,919 --> 00:07:45,163
'Yerel otellerden biri
Esperanza denir.

116
00:07:45,298 --> 00:07:48,462
'Oran günlük bir dolar,
haftaya göre daha ucuz.

117
00:07:48,593 --> 00:07:51,757
'Ama odanı alsan iyi olur
Eğer alabilirsen yıl sonuna kadar.

118
00:07:51,888 --> 00:07:56,383
'Hepsi alınmış, tıkış tıkış
bekleyen insanlarla,

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,850
'bekliyorum.

120
00:08:01,731 --> 00:08:04,064
'Bir kez şansım yaver gitti
ancak o gün.

121
00:08:04,192 --> 00:08:08,687
'Beklenmeyen bir durum yaşandı'
ayrılış mı diyeceğim?

122
00:08:08,822 --> 00:08:11,565
'Wechsler adında bir adam.'

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,081
<i>Senor</i> Flores! <i>Senor</i> Flores!

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,620
Sorun ne?

125
00:08:22,752 --> 00:08:25,165
O öldü! O öldü!

126
00:08:26,339 --> 00:08:28,331
<i>Senyor</i> Flores, bu Alman.

127
00:08:28,466 --> 00:08:29,652
Lupita, sorun nedir?

128
00:08:29,676 --> 00:08:32,840
Alman kendini öldürdü.
Zavallı adam!

129
00:08:32,971 --> 00:08:34,407
Nedir?
Ne oldu?

130
00:08:34,431 --> 00:08:38,015
Alman kendini öldürdü
<i>senor,</i> 27 numaralı odadaki Alman.

131
00:08:39,602 --> 00:08:42,436
<i>Senor</i> Flores, çabuk gelin!

132
00:08:42,564 --> 00:08:44,647
Alman kendini öldürdü.

133
00:08:54,075 --> 00:08:56,658
Belki tavsiye edebilirsin
Oda bulabileceğim başka bir yer var mı?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,448
Bir dakika.

135
00:08:59,497 --> 00:09:03,207
<i>Senorita,</i> polisi ara.

136
00:09:03,334 --> 00:09:06,418
Ambulans çağırmalarını söyle
otele doğru.

137
00:09:06,546 --> 00:09:09,539
Bir kaza oldu.
Evet, evet.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,836
Senin için bir oda ayarlayacağım.
Sadece bekle.

139
00:09:12,927 --> 00:09:17,342
'Yani Alman
27 numaralı odadan taşındım ve ben de oraya taşındım.

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,215
'Uzun süre kalmayı beklemiyordum.

141
00:09:19,350 --> 00:09:21,763
'Şanslı bir şans olduğunu düşündüm
yoluma çıkmalıyım.

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,889
'Bir şekilde bazı ipleri çekerdim
ve sınırı geçin.

143
00:09:42,332 --> 00:09:45,666
'Beş ay sonra
Hala 27 numaralı odadaydım.

144
00:09:45,794 --> 00:09:47,456
'sinirlerim artık öyle bir durumda ki'

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,876
'o tavandaki kanca
çağırıyor gibi görünüyordu."

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,299
Sayın Iscovescu.

147
00:09:54,928 --> 00:09:57,090
Sayın Iscovescu.

148
00:09:58,014 --> 00:10:00,427
- Bay Iscovescu.
- Evet?

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,596
Bu bize büyük mutluluk verir
eğer bize katılırsan.

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,937
Hepimiz küçük bir kutlama yapıyoruz
bizim odamızda.

151
00:10:07,065 --> 00:10:08,146
Neyin kutlaması?

152
00:10:08,274 --> 00:10:11,688
Amerikalıların Bağımsızlık Günü,
4 Temmuz.

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
Öyle düşünmüyorum.
Kutlayacak hiçbir şeyim yok.

154
00:10:14,322 --> 00:10:19,033
Tüm Amerikan yemeklerini servis ediyoruz:
Boston çörekli fasulye pişirdi.

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,651
- Teşekkür ederim.
- Çöreklerle!

156
00:10:20,787 --> 00:10:23,575
Çok nazik bir şekilde teşekkür ederim ama hayır.

157
00:10:23,706 --> 00:10:25,538
- Baba, ceketin.
- Evet.

158
00:10:25,667 --> 00:10:27,750
Her an burada olabilirler.

159
00:10:27,877 --> 00:10:30,290
- Peki burada neler oluyor?
- Özür dilerim?

160
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
Adı Hamak,

161
00:10:31,548 --> 00:10:34,131
göç departmanından
Washington'da.

162
00:10:34,259 --> 00:10:37,002
- Baba.
- Nasılsınız?

163
00:10:37,137 --> 00:10:39,550
- Adınız ne?
- Van Den Luecken.

164
00:10:39,681 --> 00:10:44,096
Profesör Van Den Luecken,
ve bunlar benim kızlarım.

165
00:10:44,227 --> 00:10:47,311
- Kotanızı mı bekliyorsunuz?
- Sekiz aydır buradayım.

166
00:10:47,438 --> 00:10:50,021
Yeni olduğunu sanıyordum
yoksa beni tanırdın.

167
00:10:50,150 --> 00:10:53,393
Yılda bir veya iki kez buraya gelirim
bazı şeylere yeniden bakmak.

168
00:10:53,528 --> 00:10:55,019
Anlıyorum.

169
00:10:56,239 --> 00:10:59,823
- Boston'da pişmiş fasulye mi?
- Odamızda yemek pişirmemize izin veriyorlar.

170
00:10:59,951 --> 00:11:01,863
Belki de buna hakkımız yoktu
Bayrağı asmak için.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,408
- İçinde bir dilim tuzlu domuz eti mi var?
- Elbette.

172
00:11:05,456 --> 00:11:08,699
Bilirsin, ben her zaman enayiydim
Boston'da pişmiş fasulye için.

173
00:11:08,835 --> 00:11:11,248
O zaman belki sen de bize katılırsın?

174
00:11:11,379 --> 00:11:13,871
Bayan Kurz. Nasılsın?

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,418
Biraz kilo almışsın.

176
00:11:15,550 --> 00:11:17,963
Geçici olarak Bay Hamak.
Çok hoş değil mi?

177
00:11:18,094 --> 00:11:20,256
- İkinizi de tebrik ederim.
- Teşekkür ederim.

178
00:11:20,388 --> 00:11:23,472
Çok teşekkür ederim.
Ve biz buna Opus No.1 diyoruz.

179
00:11:28,438 --> 00:11:30,771
Sayın Hamak.
Buraya ne zaman geldin?

180
00:11:30,899 --> 00:11:32,606
Sadece bugün.
Seni arıyordum.

181
00:11:32,734 --> 00:11:36,148
- Göç etmemle ilgili bir haber var mı?
- Hayır. Saçımı kestirip şampuana ihtiyacım var.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,939
Mm-hm. Bu yüzden beni tutuyor
sınırın bu tarafında.

183
00:11:40,074 --> 00:11:43,067
- Böylece onun saçını yapabilirim.
- Yemek yiyelim mi?

184
00:11:48,124 --> 00:11:50,081
Bu 4 Temmuz'da

185
00:11:50,210 --> 00:11:54,955
gelin hepimiz şükran dileyelim.

186
00:11:55,089 --> 00:11:57,422
Bunun için
almak üzereyiz...

187
00:11:57,967 --> 00:11:59,959
Daha da iyisi,

188
00:12:00,094 --> 00:12:03,337
büyük ülke için
bizi kabul etmek üzere olan,

189
00:12:04,474 --> 00:12:06,466
Allah bizi gerçekten şükredenlerden eylesin.

190
00:12:06,601 --> 00:12:10,015
Ve Meksika için baba,
beklerken bizi koruyor.

191
00:12:10,647 --> 00:12:12,639
Ve Meksika için.

192
00:12:12,774 --> 00:12:14,982
Sabırsız olmamıza izin vermeyin.

193
00:12:15,109 --> 00:12:17,977
Kelimeleri her zaman hatırlayalım
Özgürlük Anıtı'nı diktiler.

194
00:12:18,112 --> 00:12:20,775
"Yaşam, özgürlük
ve mutluluğun peşinde."

195
00:12:20,907 --> 00:12:24,321
Hayır, kelimelerden bahsediyorsun
Thomas Jefferson'ın

196
00:12:24,452 --> 00:12:27,035
Bağımsızlık Bildirgesi'nde.

197
00:12:27,956 --> 00:12:33,122
Basit bir şiirdi kastettiğim
söz konusu heykelin kaidesinde yazılıdır.

198
00:12:33,253 --> 00:12:35,586
Fasulye, baba, lütfen.

199
00:12:37,507 --> 00:12:42,502
"Bana yorgunluğunu ver,
fakirleriniz, bir araya toplanmış kitleleriniz,

200
00:12:42,637 --> 00:12:44,253
"Özgür nefes almayı arzulayan,

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,637
"sefil çöp
senin bereketli kıyıların.

202
00:12:48,768 --> 00:12:50,976
"Bunları gönder,

203
00:12:51,104 --> 00:12:55,269
"Fırtınanın bana savurduğu evsizler,

204
00:12:56,567 --> 00:12:59,401
"Lambamı kaldırıyorum
altın kapının yanında."

205
00:13:01,489 --> 00:13:03,572
Yoksa parlayan kapı mı,
Sayın Müfettiş?

206
00:13:05,159 --> 00:13:06,821
Korkarım beni orada yakaladın
Profesör.

207
00:13:09,330 --> 00:13:12,494
- Peki...
- Artık yemek yiyebiliriz.

208
00:13:24,095 --> 00:13:26,178
Boğa güreşine mi gidiyorsun <i>senor?</i>

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,797
Ah, bunun için mi geldiler?

210
00:13:27,932 --> 00:13:30,595
Her zaman olduğunda gelirler
Amerika'da bir aziz günü.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,310
Biraz uğultu, biraz <i>fiesta.</i>

212
00:13:33,438 --> 00:13:37,682
Flores, bir dolara ihtiyacım var.
Faturaya koy.

213
00:13:38,651 --> 00:13:40,313
Artık sana para yok.

214
00:13:40,445 --> 00:13:43,609
Borcunuz olan iki aylık kira
ve 39 dolar nakit.

215
00:13:43,740 --> 00:13:45,481
40'ın hatırlanması daha kolaydır.

216
00:13:45,616 --> 00:13:48,029
25'in çok kolay olduğunu söylemiştin
hatırlamak.

217
00:13:48,161 --> 00:13:50,153
Öyle mi yaptım? Teşekkür ederim.

218
00:14:13,269 --> 00:14:15,261
Bunu kim yaptı?

219
00:14:15,396 --> 00:14:17,388
"Bunu kim yaptı?" dedim.

220
00:14:17,523 --> 00:14:20,607
- Bendim.
- "Bendim" demek istiyorsun Tony.

221
00:14:20,735 --> 00:14:24,570
Hayır, siz değildiniz Bayan Brown.
o bendim!

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,609
Seninle pek gurur duymuyorum Tony.

223
00:14:26,741 --> 00:14:29,984
Buraya gelebilir misin?
bir dakika lütfen?

224
00:14:33,247 --> 00:14:36,490
Tony, çok çirkin davrandın.
ve özür dileyeceksin.

225
00:14:36,626 --> 00:14:37,742
At o şeyi!

226
00:14:39,253 --> 00:14:41,836
- Ah, çok üzgünüm.
- Çok teşekkür ederim hanımefendi.

227
00:14:41,964 --> 00:14:46,049
Hayır, hayır lütfen, çocuğun özür dilemesi gerekiyor.
Bu bir disiplin meselesi.

228
00:14:46,177 --> 00:14:48,089
Mizah biçiminiz
Takdir etmiyorum.

229
00:14:48,221 --> 00:14:49,883
biliyorsun
Amerikalı oğlanlar nasıldır?

230
00:14:50,014 --> 00:14:53,052
Bütün yıl boyunca yaramazlık biriktiriyorlar
4 Temmuz için.

231
00:14:53,184 --> 00:14:58,100
Evet. bence onlar olsa daha iyi olur
Amerika'daki yüksek ruhlarını salıverdiler,

232
00:14:58,231 --> 00:14:59,893
Amerikalıların ayakları altındadır.

233
00:15:00,024 --> 00:15:03,062
Peki, şimdi anlamayalım
uluslararası komplikasyonlara dönüştü.

234
00:15:03,194 --> 00:15:05,436
Görüyorsunuz, orada bir çit var.

235
00:15:05,571 --> 00:15:08,405
Siz Amerikalılar yapıyorsunuz
çok kesin bir nokta.

236
00:15:08,533 --> 00:15:11,526
Anladığım kadarıyla bizden pek hoşlanmıyorsun.

237
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
Çok az.

238
00:15:12,787 --> 00:15:15,120
Şimdi özür dileyeyim mi Bayan Brown?

239
00:15:15,748 --> 00:15:17,910
Buna cesaret etme!

240
00:15:36,227 --> 00:15:38,389
Bundan içemezsin Joe.
İçinde bir delik var.

241
00:15:38,521 --> 00:15:40,262
Bir delik mi var?

242
00:15:41,941 --> 00:15:45,400
Yapamayacağımı kim söylüyor?
Başparmağımı hendekte tutacağım.

243
00:15:47,905 --> 00:15:49,316
- Tekila.
- Tekila.

244
00:15:50,032 --> 00:15:53,116
- Ayakkabıdan içemezsin.
- Onu rahat bırak.

245
00:15:57,582 --> 00:15:59,726
- Terliğimi ver.
- Hayır, içeceğim.

246
00:15:59,750 --> 00:16:03,118
- Şimdi Joe, sana soruyorum...
- Beni yalnız bırakır mısın lütfen?

247
00:16:03,254 --> 00:16:05,337
- Nereye gidiyorsun?
- Onlardan bir şarkı istemek için.

248
00:16:05,465 --> 00:16:06,876
Şimdi izle...

249
00:16:07,717 --> 00:16:09,549
"La Cumparsita"yı çalar mısın?

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,259
<i>Sí, senorita.</i>

251
00:16:21,355 --> 00:16:23,938
Ve şimdi sunuyoruz
Riviera'nın dans hissi,

252
00:16:24,066 --> 00:16:26,058
Georges ve Anita.

253
00:16:27,069 --> 00:16:29,186
- Anita!
- Peki sen!

254
00:16:30,323 --> 00:16:32,656
Bakmayı bırak, Georges.
Benim!

255
00:16:32,783 --> 00:16:36,367
Öyle olması gerektiğini söyleyebilirim.
Hala çok fazla Ecstase No.9 kullanıyorum.

256
00:16:36,496 --> 00:16:39,016
Kafanın arkasını gördüm.
Diğer kafalardan farklı.

257
00:16:39,123 --> 00:16:42,116
- Yani saçımı kestirmem gerektiğini mi söylüyorsun?
- Ben aptalım.

258
00:16:42,251 --> 00:16:44,914
senin görüşün hala
yüksek gerilim teline dokunmak gibi

259
00:16:45,046 --> 00:16:46,378
bunca yıldan sonra.

260
00:16:46,506 --> 00:16:48,168
O son vedamızdan sonra.

261
00:16:48,299 --> 00:16:51,292
Cannes'daki kumarhane mi?
Yanlış hatırlamıyorsam ani bir veda.

262
00:16:51,427 --> 00:16:54,841
Çok, yüzüme tokat atıyorum
Bakara salonunun ortasında!

263
00:16:54,972 --> 00:16:58,306
Aptal gibi davrandın.
Her şey yolundaydı.

264
00:16:58,434 --> 00:17:01,347
Zengin bir baronunuz vardı.
Bilirsin, cam gözlü olan.

265
00:17:01,479 --> 00:17:04,096
- Bayan Sweeney'im vardı.
- Ah, konserve çorba Sweeney!

266
00:17:04,232 --> 00:17:06,519
Yeterince çok şey vardı
o çorbadaki sigara tabakaları.

267
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
İçeri girmek zorundaydın
ve her şeyi mahvet.

268
00:17:08,528 --> 00:17:11,942
Sadece şöyle dedim: "Pekala Bayan Zengin Cadı,
Ben onun dans partneriyim

269
00:17:12,073 --> 00:17:15,237
"ve sırf bu yüzden
senin çok... paran var..."

270
00:17:17,411 --> 00:17:20,529
Belki de doğru yol değildi
Ödeme yapan bir müşteriyle konuşmak için.

271
00:17:20,665 --> 00:17:23,328
Seni gördüğüme sevindim, yine de.

272
00:17:23,459 --> 00:17:25,621
Gel, şuraya oturalım.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,122
Burada ne yapıyorsun?

274
00:17:30,258 --> 00:17:32,671
Los Angeles'tan geldim
bazı insanlarla.

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,924
Oradaki sarhoşlar.

276
00:17:38,766 --> 00:17:40,598
Bu aynı Anita değil, Georges.

277
00:17:40,726 --> 00:17:42,718
Aynı Georges değil.

278
00:17:45,565 --> 00:17:47,557
Kol saatimi gördün mü?

279
00:17:50,236 --> 00:17:52,819
Cartier'den
Meksikalı bir rehinci dükkanına.

280
00:17:52,947 --> 00:17:56,281
- Kısaca hikayem bu.
- Burada mı yaşıyorsun?

281
00:17:56,409 --> 00:17:59,993
- Karşıya geçmeyi bekliyorum.
- Otel Esperanza.

282
00:18:00,121 --> 00:18:02,113
Ah, orada hapis yattım.

283
00:18:02,248 --> 00:18:04,661
Ah, doğru.
Sen Avustralyalısın.

284
00:18:04,792 --> 00:18:07,956
Belli belirsiz. Babam Polonyalıydı.
Annem Avustralyalıydı.

285
00:18:08,087 --> 00:18:09,669
Kotanızın süresi ne kadar?

286
00:18:09,797 --> 00:18:12,540
Her ne ise
O kadar beklemedim.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,086
İçeri nasıl girdin?

288
00:18:14,218 --> 00:18:15,550
Bayan Shaughnessy ile tanışın.

289
00:18:15,678 --> 00:18:17,715
- Bir Amerikalıyla evlendim.
- Peki ne?

290
00:18:17,847 --> 00:18:20,407
Ve basit. Eğer evliysen
bir Amerikalıya göre ayrıcalıklı olursunuz.

291
00:18:20,474 --> 00:18:24,184
Belgeleriniz Washington'a gittiğinde,
her şey dört haftada halledilir.

292
00:18:24,312 --> 00:18:26,599
Yani sen oluyorsun
dört haftada bir Amerikan vatandaşı mı?

293
00:18:26,731 --> 00:18:28,313
Hayır ama ülkeye girersin.

294
00:18:28,441 --> 00:18:30,182
Üç yıl
Vatandaş olmadan önce.

295
00:18:30,318 --> 00:18:32,856
Anita!
Neredesin Anita?

296
00:18:34,196 --> 00:18:36,108
- Kocan mı?
- Hayır.

297
00:18:36,699 --> 00:18:40,443
Hayır. Shaughnessy
Caliente'den bir jokeydi.

298
00:18:40,578 --> 00:18:42,661
Bir buçuk metre.

299
00:18:42,788 --> 00:18:44,370
Bir kez sınırı aştık
Hakime gittim.

300
00:18:44,498 --> 00:18:46,956
Bir kadının bir erkeği istediğini söyledim.
radyatör kapağı değil.

301
00:18:47,084 --> 00:18:51,294
- Boşanma kararı verildi, 50 dolar.
- Çok akıllısın Anita.

302
00:18:51,422 --> 00:18:53,334
Ben...

303
00:18:53,466 --> 00:18:56,425
O zamandan beri pek akıllı olamadım.

304
00:18:56,552 --> 00:19:00,466
Hey, kimseyi gören oldu mu?
bu da buna uyuyor, değil mi?

305
00:19:01,599 --> 00:19:02,680
Gitsen iyi olur.

306
00:19:02,808 --> 00:19:06,301
Bırakın beklesin.
Sadece taklit bir kürk ceket olacak.

307
00:19:07,688 --> 00:19:12,274
Tüm o yıllar diğerleriyle birlikte
Gözlerimi kapattım ve seni düşündüm.

308
00:19:12,401 --> 00:19:14,814
Onları açık tutmak istiyorum
Bir kez daha Georges.

309
00:19:14,945 --> 00:19:17,608
- Gitsen iyi olur.
- Neler oluyor?

310
00:19:17,740 --> 00:19:19,572
Sorun değil, benim büyük büyük boğam.

311
00:19:19,700 --> 00:19:22,113
- Bu adamı tanıyor musun?
- Haydi, terliğimi ver olur mu?

312
00:19:22,244 --> 00:19:24,031
Kimin küçük <i>torero</i>suyum ben?

313
00:19:24,163 --> 00:19:26,371
Kimsenin kızımı çalmasına izin vermeyeceğim.

314
00:19:27,875 --> 00:19:29,207
'Ne dedi?

315
00:19:29,335 --> 00:19:32,328
'Bir Amerikalıyla evleniyorsun,
bu kadar kolay.

316
00:19:32,463 --> 00:19:34,876
'Aptallar için belki beş ila sekiz yıl.

317
00:19:35,007 --> 00:19:38,842
'Bir alyans al
ve şu çitin üzerinden sallanabilirsin.

318
00:19:38,969 --> 00:19:41,507
'Sadece iyi bir takım elbise giy
kıyafetlerini çıkarmak, tıraş olmak...

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,130
'Devam edin, devam edin.

320
00:19:43,265 --> 00:19:45,848
'Buna ne diyorlar?
Mutluluk arayışı mı?

321
00:19:45,976 --> 00:19:49,640
'Bu gün.
Kasaba Amerikalılarla dolu.'

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,805
'Kadınların çoğu
tabii ki eskortlar vardı

323
00:20:25,933 --> 00:20:27,925
'ama tek başına yeterince vardı,

324
00:20:28,060 --> 00:20:30,643
'Yeterince kil güvercini
bir keskin nişancı için.

325
00:20:30,771 --> 00:20:34,139
'Düşünebilirsin
soğukkanlıydı, hesap yapıyordu,

326
00:20:34,275 --> 00:20:36,016
'bir cadının eylemi belki de,

327
00:20:36,152 --> 00:20:38,314
'ama ikinci kez düşündüğümde
Eminim anlayacaksın

328
00:20:38,446 --> 00:20:42,030
'benim niyetim bu
tamamen onurluydu.

329
00:20:42,158 --> 00:20:44,571
'Nesne: evlilik.'

330
00:20:45,786 --> 00:20:47,778
- Bravo!
- Hey bayan, oturun olur mu?

331
00:20:47,913 --> 00:20:49,495
Oh, kes sesini!

332
00:20:51,500 --> 00:20:53,742
Bravo! Bravo!

333
00:21:15,191 --> 00:21:17,433
'O öyleydi
istekli, coşkulu tip.

334
00:21:17,568 --> 00:21:21,903
'Ona İspanya ve Sevilla'yı anlattım
ve orada gördüğüm boğa güreşleri.

335
00:21:22,031 --> 00:21:23,863
'Onu etkilemek kolaydı.'

336
00:21:23,991 --> 00:21:27,234
Bilirsin, isterim
bütün gün seni dinlemek.

337
00:21:27,369 --> 00:21:29,281
Gerçekten bunu tüm gün boyunca yapardım.

338
00:21:29,413 --> 00:21:30,574
Teşekkür ederim madam.

339
00:21:30,706 --> 00:21:33,540
Özellikle "hanımefendi".
Beni etkileyen de bu sanırım.

340
00:21:33,667 --> 00:21:37,411
- Gerçekten mi?
- İşte arabam.

341
00:21:37,546 --> 00:21:41,540
Belki... belki de yapabiliriz
köyde içki içer misin?

342
00:21:41,675 --> 00:21:44,258
Daha iyi olacağımı sanmıyorum.

343
00:21:45,638 --> 00:21:47,379
Bir dakika bekle.

344
00:21:52,812 --> 00:21:55,646
Clarence. Clarence.

345
00:21:59,193 --> 00:22:01,025
Belki yapabiliriz. O uyuyor.

346
00:22:01,153 --> 00:22:02,985
- Hım? DSÖ?
- Clarence.

347
00:22:03,113 --> 00:22:06,447
Kan görmeye dayanamıyor.
Neredeyse bayılacaktı.

348
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
- Kocan mı?
- Evet.

349
00:22:08,702 --> 00:22:10,614
Belki arabanı alabiliriz?

350
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
Üzgünüm madam.

351
00:22:12,456 --> 00:22:16,496
Avrupa'da saygı duyuyoruz
evlilik kurumu.

352
00:22:28,472 --> 00:22:31,465
- Clarence!
- Evet canım?

353
00:22:36,814 --> 00:22:40,558
'Başka biriyle tanıştım
O öğleden sonra Amerikalı hanımlar.

354
00:22:40,693 --> 00:22:43,777
'Ama keskin nişancı
gözünü kaybetmiş gibiydi.

355
00:22:43,904 --> 00:22:45,520
'Onlar kil güvercinleri değildi.

356
00:22:45,656 --> 00:22:47,648
'Tek istedikleri
birkaç saat eğlenceliydi.

357
00:22:47,783 --> 00:22:50,776
'Ciddileştiğinde,
uçup gidiyorlar.

358
00:22:51,954 --> 00:22:53,786
'Evet, gün boşa gitti.

359
00:22:53,914 --> 00:22:56,076
'Uzun bir zaman olurdu
başka bir tatilden önce

360
00:22:56,208 --> 00:22:59,952
'Amerikalı turistleri getirdim'
sınırın ötesinde.'

361
00:23:01,130 --> 00:23:03,497
Hadi tatlım.
İçeri girin.

362
00:23:03,632 --> 00:23:06,966
Bütün gün buradaydık.
Eve gitme zamanı geldi.

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,963
Hadi, içeri gir.
Eve gitme zamanı geldi.

364
00:23:12,766 --> 00:23:16,009
İçeri gir tatlım.
Eve gitme zamanı geldi.

365
00:23:17,229 --> 00:23:22,645
'Çok depresyondaydım'
ama otele dönerken...'

366
00:23:22,776 --> 00:23:27,612
Ve sen de Sam. sana söylemiştim
gidip diğerleriyle oturmak.

367
00:23:34,872 --> 00:23:38,786
bana biraz fikir veremez misin
ne kadar daha sürecek?

368
00:23:38,918 --> 00:23:40,910
Ne kadar sürecek?

369
00:23:41,045 --> 00:23:46,006
almam lazım
radyatör dışarı çıkıyor ve biraz zaman alıyor.

370
00:23:46,133 --> 00:23:47,624
Yakında.

371
00:23:47,760 --> 00:23:49,592
Ama söz vermiştin
üçe kadar yapılacaktı

372
00:23:49,720 --> 00:23:51,712
ve yemin ettin
beşe kadar hazır olacaktı.

373
00:23:51,847 --> 00:23:54,590
Üç delik vardı
radyatörde.

374
00:23:54,725 --> 00:23:56,136
Ama sen motoru tamamen parçaladın.

375
00:23:56,268 --> 00:23:59,261
Sular altında kaldı.
Onu kurutmak zorunda kaldık.

376
00:23:59,396 --> 00:24:01,876
Ayrıca ona susmasını söyle.
Bu beni tedirgin ediyor.

377
00:24:01,941 --> 00:24:05,105
- Bu şekilde çalışamam.
- Ne dedin?

378
00:24:05,235 --> 00:24:09,400
Diyor ki
bizi sadece tedirgin ediyorsun.

379
00:24:09,531 --> 00:24:11,193
Gergin!

380
00:24:15,204 --> 00:24:18,538
İyi akşamlar.
Hala bizimle misin?

381
00:24:18,666 --> 00:24:20,328
bizi sevmediğini biliyorum

382
00:24:20,459 --> 00:24:23,372
ama sana söz veriyorum geri döneceğiz
O sınırı mümkün olan en kısa sürede geçeceğiz.

383
00:24:23,504 --> 00:24:25,166
Ah, şimdi lütfen.

384
00:24:25,297 --> 00:24:27,789
kısmen ben sorumluyum
tüm bunlar için.

385
00:24:27,925 --> 00:24:30,668
- Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.
- Malısın.

386
00:24:30,803 --> 00:24:33,887
çocukları getirdim
onlara Meksika'da bir <i>fiesta</i> göstermek için,

387
00:24:34,014 --> 00:24:36,256
el dokuması
ve nasıl çömlek yaptıklarını.

388
00:24:36,392 --> 00:24:39,226
Burada oturuyorduk
Bütün gün bu berbat garajda.

389
00:24:39,353 --> 00:24:41,060
Şapkamı ver bana
yoksa seni vururum!

390
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
Çocuklar
iki çubuk kadar çapraz.

391
00:24:43,524 --> 00:24:45,231
Bunlardan herhangi biri sizin çocuğunuz mu?

392
00:24:47,486 --> 00:24:50,820
Hayır. Ben bir öğretmenim.

393
00:24:50,948 --> 00:24:53,110
Ve onlardan ben sorumluyum.

394
00:24:53,242 --> 00:24:55,450
Mükemmel bir heyecan içinde olacaklar
eve döndüğümüzde hakkımızda.

395
00:24:55,577 --> 00:24:57,034
Evet, evet elbette.

396
00:24:57,162 --> 00:25:00,371
Ebeveynleri
ve belki de kocanız?

397
00:25:01,917 --> 00:25:03,249
Ah, kocam yok.

398
00:25:05,254 --> 00:25:06,586
Eğer dokuza kadar dönmezsek

399
00:25:06,714 --> 00:25:09,707
Bay MacAdams, müdür,
hepimizin bir hendekte öldüğümüzü düşünecek.

400
00:25:09,842 --> 00:25:11,834
Peki, sen beklerken
araba için,

401
00:25:11,969 --> 00:25:14,131
neden ona telefon etmiyorsun?
ve ona iyi olduğunu söyle?

402
00:25:14,263 --> 00:25:16,255
Peki diyorlar
herhangi bir telefon yok.

403
00:25:16,390 --> 00:25:18,427
- Evet, otelde.
- Evet?

404
00:25:18,559 --> 00:25:19,800
Caddenin hemen karşısında.

405
00:25:19,935 --> 00:25:21,847
- Sana gösterebilir miyim?
- Olacaksın?

406
00:25:22,438 --> 00:25:24,270
Bir saniye lütfen.

407
00:25:24,398 --> 00:25:27,687
Çocuklar? Çocuklar, gidiyorum
senden birkaç dakikalığına ayrılmak

408
00:25:27,818 --> 00:25:29,559
ve uslu durmanı istiyorum.

409
00:25:29,695 --> 00:25:31,357
"Yakında" ne kadar
sizin dilinizde mi?

410
00:25:33,657 --> 00:25:36,365
Yakında? 20 dakika.

411
00:25:36,493 --> 00:25:38,655
Devam et.

412
00:25:43,917 --> 00:25:45,408
İşte buradasın.

413
00:25:45,544 --> 00:25:47,080
Ah, diyorum!

414
00:25:47,212 --> 00:25:51,377
Bunu burada tutsan iyi olur.
Bu işe yaramaz.

415
00:25:56,430 --> 00:25:59,673
- Sam, gözetmen olmanı istiyorum.
- Evet Bayan Brown.

416
00:25:59,808 --> 00:26:02,642
Ray, çantamı bana verir misin?
ve eldiven lütfen? Ve ceketim.

417
00:26:02,770 --> 00:26:05,513
- Evet Bayan Brown.
- Teşekkür ederim.

418
00:26:05,647 --> 00:26:08,685
Orada.
Hazırım, Bay...?

419
00:26:08,817 --> 00:26:11,810
-Georges Iscovescu.
- Ben Bayan Brown.

420
00:26:19,620 --> 00:26:22,613
Haydi çocuklar!
Geri çekilin! Geri çekilin!

421
00:26:22,748 --> 00:26:24,159
Hadi lastikle oynayalım!

422
00:26:42,684 --> 00:26:44,676
Ah, Flores?
Telefon etmek istiyoruz.

423
00:26:44,812 --> 00:26:48,681
- Numara kaç?
- Azusa, Kaliforniya. 30991.

424
00:26:48,816 --> 00:26:51,559
Bu ucuz değil.
Uzun mesafelidir.

425
00:26:51,693 --> 00:26:55,107
- Flores...
- 30991, Azusa.

426
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
Bu sabahki havai fişek...

427
00:27:00,744 --> 00:27:03,737
Belki minnettar olmalıyım
şimdi öğrencinize.

428
00:27:06,166 --> 00:27:10,877
Ben, şey... umarım alırlar
bu çağrı hemen gerçekleşti.

429
00:27:11,004 --> 00:27:12,791
Bay MacAdams'ı görmelisin.
müdür.

430
00:27:12,923 --> 00:27:14,414
Her zaman tırnaklarını yiyor

431
00:27:14,550 --> 00:27:17,964
ve korkarım onları çiğnemiş
artık parmak eklemlerine kadar.

432
00:27:18,095 --> 00:27:19,677
Hayır, teşekkür ederim.
Sigara içmem.

433
00:27:19,805 --> 00:27:23,890
Okul yönetimi onaylamıyor.
Doğruyu söylemek gerekirse onlardan pek hoşlanmıyorum.

434
00:27:28,689 --> 00:27:30,851
Sana bir şey sorabilir miyim?

435
00:27:30,983 --> 00:27:32,440
Ne?

436
00:27:32,568 --> 00:27:34,685
Şapkanı çıkarır mısın lütfen?

437
00:27:34,820 --> 00:27:37,153
- Şapkam mı?
- Evet, şapkan.

438
00:27:38,282 --> 00:27:41,070
Seni onsuz görmek istiyorum.

439
00:27:41,201 --> 00:27:44,239
- Ne tuhaf bir istek!
- Okul yönetimi onaylamıyor mu?

440
00:27:44,371 --> 00:27:48,206
Orada olduğunu sanmıyorum
bununla ilgili herhangi bir düzenleme.

441
00:27:48,333 --> 00:27:49,824
Kuyu?

442
00:27:49,960 --> 00:27:51,792
Bu harika.

443
00:27:52,671 --> 00:27:57,041
- Adın Margot değil mi?
- Hayır, bu Emmy.

444
00:27:58,677 --> 00:28:01,420
Aynı saçları vardı

445
00:28:01,555 --> 00:28:06,095
sadece her zaman rüzgar tarafından bozulurdu
o kış St. Moritz'de.

446
00:28:06,685 --> 00:28:08,642
Kimden bahsediyorsun?

447
00:28:08,770 --> 00:28:12,104
Sert olduğumu düşündünüz Bayan Brown.
benimle sokakta ilk konuştuğunda.

448
00:28:12,232 --> 00:28:16,067
Çünkü
Yüzünde başka bir kadın gördüm.

449
00:28:16,820 --> 00:28:18,311
Margot.

450
00:28:22,242 --> 00:28:24,905
Elbette bunlar onun gözleri değil.

451
00:28:26,121 --> 00:28:28,864
Onunki kötüydü.
Kaçmak zorunda kaldım.

452
00:28:30,417 --> 00:28:33,785
Buraya gelmem gerekiyordu,
dünyanın sonuna kadar,

453
00:28:33,921 --> 00:28:38,131
ondan gerçekten nefret ettiğimi bilmek
ondan her zaman nefret ettiğimi.

454
00:28:38,926 --> 00:28:41,134
Ah. Üzgünüm.

455
00:28:41,261 --> 00:28:44,345
Sadece bana bakın Bayan Brown.

456
00:28:44,473 --> 00:28:45,964
Bana bakmaya devam et.

457
00:28:46,099 --> 00:28:49,183
Ani bir esinti gibi
boğucu bir günde.

458
00:28:51,563 --> 00:28:54,681
Azusa 30991 telefonda.

459
00:28:54,816 --> 00:28:56,307
Evet.

460
00:29:10,874 --> 00:29:13,912
Evet? Kim o?

461
00:29:14,044 --> 00:29:16,377
Ah, evet Bay MacAdams.
Nedir?

462
00:29:16,505 --> 00:29:17,837
Ah! Ah, evet!

463
00:29:17,965 --> 00:29:20,878
Ben, şey... şunu söylemek için aradım
bir kaza geçirdiğimizi.

464
00:29:21,009 --> 00:29:24,252
Hayır. Hayır, hayır, gerçekten bir kaza değil.
Sadece bu...

465
00:29:36,692 --> 00:29:39,230
Evet Bay MacAdams.
Dikkatli süreceğim.

466
00:29:39,361 --> 00:29:43,321
Hayır, 30'un biraz üzerinde değil.
Bu neydi Bay MacAdams?

467
00:29:43,448 --> 00:29:47,237
Ah, evet Bay MacAdams.
Sarhoş sürücülere dikkat edeceğim.

468
00:29:47,369 --> 00:29:48,951
Evet Bay MacAdams.

469
00:29:49,079 --> 00:29:51,412
Güle güle.
Hoşça kalın Bay MacAdams.

470
00:30:06,555 --> 00:30:08,547
takdir ediyorum
başın belaya girecek.

471
00:30:08,682 --> 00:30:10,765
- Çok teşekkür ederim.
- Hiç de bile.

472
00:30:10,892 --> 00:30:13,100
Arabanın şimdiye kadar hazır olması gerektiğini düşünüyorum.

473
00:30:13,228 --> 00:30:15,561
- Ah, evet.
- Aramanın parasını ödemek istiyorum.

474
00:30:15,689 --> 00:30:19,603
- Sanırım sadece üç dakikaydı...
- Hayır. Sana borçluyum.

475
00:30:19,735 --> 00:30:24,480
Ama sana borcumu ödememin hiçbir yolu yok...
Bu birkaç dakikanın güzelliği için.

476
00:30:24,614 --> 00:30:26,606
Teşekkür ederim Bayan Brown.

477
00:30:31,371 --> 00:30:34,239
Sen en tuhaf adamsın.

478
00:30:35,000 --> 00:30:37,993
Belki de en yalnız adam.

479
00:30:40,213 --> 00:30:43,377
Bayan Brown.
Bayan Brown!

480
00:30:46,678 --> 00:30:50,422
Sensin!
Bu sensin, seni küçük...!

481
00:30:50,557 --> 00:30:51,557
Sana göstereceğim.

482
00:30:51,683 --> 00:30:54,426
- Bunun anlamı nedir?
- Yüzüme tükürdü!

483
00:30:54,561 --> 00:30:57,520
Ah Tony!
Neden böyle bir şey yaptın?

484
00:30:57,647 --> 00:30:59,229
Çünkü kolumu büktü.

485
00:30:59,358 --> 00:31:01,941
- Neden kolunu büktün?
- Çünkü contayı çaldı.

486
00:31:02,069 --> 00:31:05,483
- Yapmadım. Dokunmadım bile.
- Görmedik bile.

487
00:31:05,614 --> 00:31:07,651
- Görmedik.
- Bu aletle ne alakası var?

488
00:31:07,783 --> 00:31:11,993
Conta.
İngilizce biliyor musun?

489
00:31:12,120 --> 00:31:16,205
Gaz...
distribütör için döner.

490
00:31:16,333 --> 00:31:19,997
- Bizim arabamızda mı?
- Oradaydı. Biz denedik.

491
00:31:20,128 --> 00:31:24,463
- Önemli mi?
- Araba onsuz çalışmaz.

492
00:31:24,591 --> 00:31:26,048
Ah!

493
00:31:26,176 --> 00:31:29,510
Ah çocuklar, bu ciddi bir durum.
Herhangi biriniz aldınız mı?

494
00:31:29,638 --> 00:31:33,348
Hayır Bayan Brown!
Biz yapmadık. Biz değildik.

495
00:31:34,726 --> 00:31:38,720
- Her yere baktın mı?
- Her yere baktık mı?

496
00:31:38,855 --> 00:31:40,187
Evet.

497
00:31:40,315 --> 00:31:41,522
Değiştirilebilir mi?

498
00:31:41,650 --> 00:31:44,484
Elbette almalıyız
Amerika tarafında.

499
00:31:44,611 --> 00:31:46,273
Ah, sorun değil o zaman.

500
00:31:46,405 --> 00:31:50,524
Yarın sabah saat sekizde,
Dükkanı açtıklarında.

501
00:31:50,659 --> 00:31:53,276
Ama bu imkansız.

502
00:31:53,412 --> 00:31:56,780
Tabii ki imkansız.
Bayan Brown eve dönme konusunda çok heyecanlı.

503
00:31:56,915 --> 00:31:58,451
Geceyi burada geçiremeyiz.

504
00:31:59,000 --> 00:32:00,832
Ah!

505
00:32:03,964 --> 00:32:07,924
Araba koşmayacak!

506
00:32:08,051 --> 00:32:10,634
- Belki başka bir araba bulabiliriz?
- Hayır, bu asla işe yaramaz.

507
00:32:10,762 --> 00:32:13,129
Otobüsü burada bırakamazdım.
Okul malı.

508
00:32:13,265 --> 00:32:16,474
Çok iyi Bayan Brown.
Flores, misafirlerimiz var.

509
00:32:16,601 --> 00:32:19,389
- Kimin misafiri var?
- Hayır, bütün geceyi burada geçiremem.

510
00:32:19,521 --> 00:32:22,264
- Yani biz... yapamayız.
- Ama elbette yapabilirsin.

511
00:32:22,399 --> 00:32:25,312
- Yanındaki küçük oda mı?
- Söz konusu olamaz.

512
00:32:25,444 --> 00:32:27,244
Neyse gitti
Bu öğleden sonra kiraladım.

513
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Bir şeyler bulacağız.

514
00:32:28,447 --> 00:32:32,566
Çocukları gözümün önünden ayırmayacağım
bir saniye bile değil.

515
00:32:32,701 --> 00:32:33,942
Ama elbette yapmayacaksın.

516
00:32:34,077 --> 00:32:36,319
Sen ve çocuklar
Burada, lobide uyuyabilirim.

517
00:32:36,455 --> 00:32:38,697
Yeterli sandalye var
ve kanepeler.

518
00:32:38,832 --> 00:32:40,832
- Yastık ve battaniye alın.
- Eğlenceli görünüyor.

519
00:32:40,959 --> 00:32:43,872
- Bunun bedelini kim ödeyecek?
- Bu önemli.

520
00:32:46,465 --> 00:32:48,127
Çocuklar! Çocuklar!

521
00:32:48,258 --> 00:32:49,920
Birini başka bir arabadan çıkaramaz mısın?

522
00:32:50,051 --> 00:32:52,543
- Ama o boyutta değil.
- Yoksa bir tane mi uyduracaksın?

523
00:32:52,679 --> 00:32:55,092
Bir tane uydur! Yapmak...!

524
00:32:56,892 --> 00:32:58,975
Hiç bir distribütör gördün mü?

525
00:32:59,102 --> 00:33:01,185
- Hayır.
- Hayır.

526
00:33:01,313 --> 00:33:06,399
O biraz...
yaklaşık... yaklaşık bu büyüklükte.

527
00:33:06,526 --> 00:33:08,984
Bunun gibi kıvrımlar,

528
00:33:09,112 --> 00:33:11,354
böyle dönüyor.

529
00:33:11,490 --> 00:33:14,449
Buna uygun kablolarla.

530
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
- Mm-hm.
- Bilirsin?

531
00:33:15,702 --> 00:33:19,696
- Görünüşe göre...
- Bu büyüklükte mi?

532
00:33:20,790 --> 00:33:22,782
- Evet, yaklaşık bu büyüklükte.
- Mm-hm.

533
00:33:22,918 --> 00:33:26,252
Belki biraz daha büyük,
eğer daha küçük değilse.

534
00:33:26,379 --> 00:33:28,792
Çünkü eğer daha küçükse...

535
00:33:30,634 --> 00:33:33,377
Aşağı gel.
Gelin.

536
00:33:36,848 --> 00:33:38,339
İşte buradasın.

537
00:33:45,982 --> 00:33:48,975
Sanırım hepimiz anlaştık.

538
00:33:49,110 --> 00:33:51,443
- İyi geceler.
- İyiden de öte.

539
00:33:51,571 --> 00:33:54,735
Bir şekilde bu duvarlar
o kadar boş ve üzgün görünmeyecek.

540
00:33:54,866 --> 00:33:58,951
Burada bana çok yakın olacaksın.
aynı gece nefes almak.

541
00:33:59,079 --> 00:34:00,240
Evet.

542
00:34:01,831 --> 00:34:03,743
- İyi geceler.
- İyi geceler.

543
00:34:03,875 --> 00:34:07,209
- Hayır. Lütfen hayır.
- İyi geceler.

544
00:34:11,007 --> 00:34:12,919
- Hey sen! Ver onu bana.
- Anladım.

545
00:34:32,237 --> 00:34:33,728
Merhaba Georges.

546
00:34:36,074 --> 00:34:39,158
- Burada ne yapıyorsun?
- Kapının kilidi açıktı.

547
00:34:39,286 --> 00:34:42,029
Az önce uğradım
bir bardak şeker ödünç almak.

548
00:34:42,163 --> 00:34:45,827
- Bazı insanlarla birlikte olduğunu sanıyordum.
- Onu terk ettim, Georges.

549
00:34:45,959 --> 00:34:48,292
Beni satın almak istedi
bir çift küpe.

550
00:34:48,420 --> 00:34:52,755
Bir anda dayanamadım
parmaklarını bir dakika daha.

551
00:34:54,884 --> 00:34:58,298
Bir kase biber attım
tam yüzüne karşı ve kaçtı.

552
00:35:01,224 --> 00:35:02,715
Bu çok akıllıca mıydı?

553
00:35:03,643 --> 00:35:05,134
Kimin umurunda?

554
00:35:09,524 --> 00:35:12,312
Georges'u mu? aldım
yandaki oda.

555
00:35:15,697 --> 00:35:17,359
Ne istiyorsun?

556
00:35:18,700 --> 00:35:21,534
düşünüyordum
bütün gün senin hakkında

557
00:35:21,661 --> 00:35:24,495
beni tutan yol
Dans ettiğimizde senden uzaktaydık.

558
00:35:25,540 --> 00:35:27,953
O jigolo gözlerin,

559
00:35:28,084 --> 00:35:30,246
seni soğuk, bencil...

560
00:35:30,378 --> 00:35:31,869
Ah!

561
00:35:33,048 --> 00:35:35,040
Hiç kimseyi sevmedin mi
hayatında?

562
00:35:35,175 --> 00:35:37,007
Gitmeni istiyorum Anita.

563
00:35:38,595 --> 00:35:40,006
Georges...

564
00:35:41,640 --> 00:35:43,632
Zamanımı boşa harcıyorsun.

565
00:35:46,853 --> 00:35:48,219
Affedersin.

566
00:35:52,859 --> 00:35:55,272
Georges, eğer biz olsaydık
Amerika'da birlikte...

567
00:35:55,403 --> 00:35:57,736
Biz bir takımız.
Bir daha işleri berbat etmeyecektim.

568
00:35:57,864 --> 00:35:59,400
seni alacağım
bir şekilde sınırı geçtik.

569
00:35:59,532 --> 00:36:01,649
Hala güzel sezonlar var
New York ve Florida'da.

570
00:36:01,785 --> 00:36:03,868
Bir avukat tutacağım.
Belki düzeltebilir.

571
00:36:03,995 --> 00:36:06,078
Artık avukata ihtiyacım yok.

572
00:36:07,332 --> 00:36:09,324
Biraz para biriktireceğim.

573
00:36:09,459 --> 00:36:11,792
Satabileceğim birkaç şey var.

574
00:36:11,920 --> 00:36:14,833
sana her şeyi vereceğim
istediğin herhangi bir şey.

575
00:36:14,964 --> 00:36:17,798
- Bir şey var mı?
- Herhangi bir şey.

576
00:36:22,764 --> 00:36:26,348
- Bunu alıyorum.
- Bunu ne için istiyorsun?

577
00:36:26,476 --> 00:36:28,638
Nikah yüzüğünü kullanabilirim.

578
00:36:30,397 --> 00:36:34,141
'Zor zamanlar geçirdi'
O gece uyuyacağım Bayan Brown.

579
00:36:34,275 --> 00:36:36,358
've sadece çocuklar değildi.

580
00:36:36,486 --> 00:36:38,569
'Kalbi hızlı atıyordu

581
00:36:38,697 --> 00:36:42,236
've onun temiz, düzenli duyuları
hepsi vitesten atıldı.

582
00:36:43,493 --> 00:36:45,860
'O buldu
sonunda bir nevi yarı uyku.

583
00:36:45,995 --> 00:36:50,410
'Sonra sabah saat beş civarında
gözlerini açtı."

584
00:37:03,930 --> 00:37:05,341
Nedir?

585
00:37:08,935 --> 00:37:10,346
Burada ne yapıyorsun?

586
00:37:14,607 --> 00:37:17,190
Burada olmaya hakkın yok.

587
00:37:17,318 --> 00:37:20,561
Elbette burada olmaya hakkım yok.

588
00:37:20,697 --> 00:37:24,407
oturup yüzünü izlemeye hakkın yok
onu bir şiir gibi öğreniyorum,

589
00:37:26,035 --> 00:37:29,199
dinlemeye hakkım yok
kalbinin heyecanına,

590
00:37:29,330 --> 00:37:30,992
sana bunu söylemeye hakkım yok...

591
00:37:33,209 --> 00:37:34,996
...seni çok seviyorum.

592
00:37:37,547 --> 00:37:39,379
Gitmek zorundasın.

593
00:37:40,717 --> 00:37:42,959
Hemen şimdi lütfen.

594
00:37:43,094 --> 00:37:46,258
Korkmanıza gerek yok Bayan Brown.

595
00:37:46,389 --> 00:37:48,472
Biraz değil.

596
00:37:48,600 --> 00:37:51,434
Görüyorsunuz, biz böyleyiz...

597
00:37:51,561 --> 00:37:53,723
iki tren gibi

598
00:37:53,855 --> 00:37:57,098
bir an durdu
aynı istasyonda

599
00:37:57,233 --> 00:37:59,441
ama gidiyoruz
farklı yönlerde.

600
00:37:59,569 --> 00:38:01,185
Rotamızı değiştiremeyiz

601
00:38:01,321 --> 00:38:05,736
daha fazlası...
şafağı durduramayacağımız kadar.

602
00:38:07,035 --> 00:38:12,155
Bizi birbirimize bağlayan her şey
motordan kaybolan aptalca küçük bir parçadır.

603
00:38:12,290 --> 00:38:15,374
Hava zaten aydınlanıyor.

604
00:38:15,502 --> 00:38:17,619
Yakında uyanacaklar.

605
00:38:17,754 --> 00:38:20,087
Mağazalar açılacak.

606
00:38:20,215 --> 00:38:22,548
Ve sonsuza kadar gitmiş olacaksın.

607
00:38:26,137 --> 00:38:28,379
Hava aydınlanıyor, değil mi?

608
00:38:33,353 --> 00:38:37,768
- Lütfen yaklaşmayın.
- Korkmanıza gerek yok Bayan Brown.

609
00:38:37,899 --> 00:38:40,061
Ölü bir adamın değil.

610
00:38:40,193 --> 00:38:41,809
Ben öldüm, görüyorsun.

611
00:38:42,904 --> 00:38:46,818
Kendime binlerce kez sordum
beni neden gömmesinler

612
00:38:46,950 --> 00:38:51,194
neden nefes almaya devam etmeliyim
ve konuşmak ve yürümek

613
00:38:51,329 --> 00:38:53,161
öldüğümde.

614
00:38:53,790 --> 00:38:55,622
Belki artık biliyorum.

615
00:38:56,626 --> 00:39:01,041
Belki görmek içindi
güneşin doğuşu bir kez daha,

616
00:39:01,172 --> 00:39:05,166
büyü duymak
bir kadının sesinde,

617
00:39:05,301 --> 00:39:10,547
onun yakınlığını hissetmek,
dudaklarının sıcaklığı.

618
00:39:10,682 --> 00:39:12,924
- Hayır.
- Tabii ki hayır.

619
00:39:13,059 --> 00:39:15,221
Korkmana gerek yok.

620
00:39:17,397 --> 00:39:19,730
Tıpkı sınıf gibi değil mi?

621
00:39:21,568 --> 00:39:24,561
Öğrenciler ve öğretmenleri,

622
00:39:24,696 --> 00:39:29,942
Sınır dışı edilme kurallarıyla,
Programlar ve disiplin.

623
00:39:32,287 --> 00:39:34,620
Çok vicdanlısın
Bayan Brown.

624
00:39:34,747 --> 00:39:37,740
İhlal yok
sizin için düzenlemelerden.

625
00:39:37,876 --> 00:39:40,710
İsyan yok,
şiddetli arzular yok.

626
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
Eğer bir tane bulduysan
ayık küçük zihninde,

627
00:39:43,131 --> 00:39:47,125
ona gidip ayağa kalkmasını söylerdin
Bir köşede değil mi Bayan Brown?

628
00:39:47,260 --> 00:39:48,501
Bilmiyorum.

629
00:39:48,636 --> 00:39:52,300
Ani flaş senin için değil
tüm hayatını aydınlatan,

630
00:39:52,432 --> 00:39:56,176
mutluluğu yakalamak için bir saniye
tekrar karanlık olmadan önce.

631
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
İstediğim bu öpücük değil.

632
00:40:00,440 --> 00:40:04,104
Hepsi senin öpücüklerin,
bu senin tüm hayatın.

633
00:40:04,235 --> 00:40:06,898
Elinize bakın Bayan Brown.

634
00:40:07,030 --> 00:40:09,022
Hayır, soldaki.

635
00:40:10,116 --> 00:40:14,030
Evet. Evet, bu bir alyans.
Bayan Brown.

636
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
senin eline koydum
sen uyurken.

637
00:40:17,540 --> 00:40:18,701
Annemindi.

638
00:40:24,297 --> 00:40:29,213
Anlıyorsun? Görüyorsun
Bir rüya ne kadar çılgın olabilir?

639
00:40:29,344 --> 00:40:35,011
Ama sen akıllısın
ve aklı başında ve soğukkanlı.

640
00:40:47,320 --> 00:40:49,903
Korkmanıza gerek yok Bayan Brown.

641
00:41:20,186 --> 00:41:21,848
Lütfen bu kadar hızlı yürümeyin.

642
00:41:21,980 --> 00:41:23,596
Çok teşekkür ederim.

643
00:41:23,731 --> 00:41:26,644
Yalnızlığın hakkında,
diğer insanlar da yalnızdır

644
00:41:26,776 --> 00:41:29,063
çok yalnız
neredeyse beklemekten vazgeçiyorlar.

645
00:41:29,195 --> 00:41:31,027
Bay MacAdams her zaman şunu söylerdi
Ben deliydim

646
00:41:31,155 --> 00:41:34,569
ama her zaman biliyordum
kalbimin derinliklerinde,

647
00:41:34,701 --> 00:41:37,614
bir gün birisi,
bir şekilde,

648
00:41:37,745 --> 00:41:40,112
Azusa'ya rağmen
dünyanın sonuydu...

649
00:41:40,248 --> 00:41:43,241
'Ah, konuştu ve konuştu.

650
00:41:43,376 --> 00:41:46,960
'Birkaç romantizm kırıntısı atmıştım
aç kalbinin önünde.

651
00:41:47,088 --> 00:41:50,581
'Tuzak kuruldu.
Hiç şansı olmadı.

652
00:41:50,717 --> 00:41:53,209
'Almak zorundaydık
Meksikalı yargıç yataktan kalktı.

653
00:41:53,344 --> 00:41:56,587
'Tören kısa sürdü'
ofis oldukça kasvetli,

654
00:41:56,723 --> 00:41:59,682
'ama Emmy Brown'ın orada olması
bir sunakta durmak gibiydi

655
00:41:59,809 --> 00:42:03,018
'bir katedralde
büyük çanlar çalıyor.'

656
00:42:06,733 --> 00:42:08,065
Her zaman evlenmeyi bekledim

657
00:42:08,192 --> 00:42:10,730
muhteşem
Azusa'daki Şehitler Anıt Kilisesi.

658
00:42:10,862 --> 00:42:12,194
- Yaptın mı?
- Hiç rüya görmemiştim

659
00:42:12,321 --> 00:42:16,315
herhangi bir şey olacağını
bu kadar güzel ve heyecan verici.

660
00:42:16,451 --> 00:42:18,192
Tanrım, eve döndüklerinde şaşıracaklar.

661
00:42:18,327 --> 00:42:21,161
Bayan Georges Iscovescu.
Yoksa 'visko' mu?

662
00:42:21,289 --> 00:42:22,951
Iscovescu.

663
00:42:23,082 --> 00:42:27,702
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Zengin adam, fakir adam, dilenci adam, hırsız?

664
00:42:27,837 --> 00:42:31,080
Artık fakir bir adam ama planlarım var
Amerika'da olduğum zamanlar için.

665
00:42:31,215 --> 00:42:34,504
Bilirsin, bazı iş bağlantıları.
Biraz sermaye biriktirmeyi umuyorum.

666
00:42:34,635 --> 00:42:36,046
Anlıyorum.

667
00:42:39,015 --> 00:42:40,347
Ve ailenin düşüncesi

668
00:42:40,475 --> 00:42:44,264
İstasyon vagonuna vardığımızda,
çocuklar ve sen ve ben!

669
00:42:44,395 --> 00:42:47,979
Maalesef yapamayacağım
hemen seninle geliyorum canım.

670
00:42:48,107 --> 00:42:51,646
- Yapmayacak mısın?
- Hayır, dört hafta kadar değil.

671
00:42:51,778 --> 00:42:52,859
Ama neden Georges?

672
00:42:52,987 --> 00:42:56,230
Görüyorsunuz, ben bir yabancıyım.
Vizemi beklemem gerekiyor.

673
00:42:56,365 --> 00:42:59,028
Dört hafta! Yani
sen burada kalacaksın ve ben...?

674
00:42:59,160 --> 00:43:02,153
- Aşağı gelemez misin?
- Ah, nasıl yapabilirim?

675
00:43:02,288 --> 00:43:05,281
Hepimiz yaz kurslarına bağlıyız.
Çok meşgulüm.

676
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
Aslında sadece dört hafta.

677
00:43:08,878 --> 00:43:10,665
Belki de böylesi en iyisidir.

678
00:43:10,797 --> 00:43:13,039
bir şansım olacak
onlara yavaşça kırmak için.

679
00:43:13,174 --> 00:43:16,087
nereden geliyorsun
damat gelini öpmüyor mu?

680
00:43:16,219 --> 00:43:17,881
Ah, ama elbette canım.

681
00:43:18,012 --> 00:43:21,346
Bize, çocuklara merhamet edin!

682
00:43:29,398 --> 00:43:32,232
Derhal şunu durdurun! Hemen!

683
00:43:32,360 --> 00:43:33,476
Bu kadar yeter!

684
00:43:33,611 --> 00:43:35,443
Beni tekrar yakalamaya çalıştı!

685
00:43:35,571 --> 00:43:39,656
Sadece onu öldürmek için <i>señorita,</i>
ondan sosis yapmak için.

686
00:43:39,784 --> 00:43:41,992
Otelime bak!

687
00:43:42,120 --> 00:43:45,363
Çocuklar, sizden gerçekten utanıyorum.

688
00:43:45,498 --> 00:43:47,660
Yürekten utandım.

689
00:43:47,792 --> 00:43:50,785
seni rapor etmek zorunda kalacağım
Bay MacAdams'a.

690
00:43:50,920 --> 00:43:53,333
- Seninle o ilgilenecek.
- Bırak onlarla ben ilgileneyim.

691
00:43:53,464 --> 00:43:58,129
Bana bahşiş verme,
bırakın onlarla ben ilgileneyim.

692
00:43:58,261 --> 00:44:00,753
- Araba hazır mı?
- Evet, hazır.

693
00:44:00,888 --> 00:44:05,599
Ama keşke onu doldurabilseydim
çıngıraklı yılanlarla.

694
00:44:05,726 --> 00:44:07,809
Sana ne kadar borcum var?

695
00:44:07,937 --> 00:44:09,428
On dolar.

696
00:44:09,564 --> 00:44:15,060
Çocuklar, arabaya gitmenizi istiyorum.
oturun ve davranmaya çalışın.

697
00:44:15,194 --> 00:44:17,937
Evet Bayan Brown.

698
00:44:33,296 --> 00:44:34,377
Teşekkür ederim.

699
00:44:34,505 --> 00:44:36,588
Tony'yi cezalandıracağım
eve döndüğümüzde.

700
00:44:36,716 --> 00:44:39,550
Nasıl <i>señorita</i>, nasıl?

701
00:44:39,677 --> 00:44:42,260
Ah, onu yapacağım
git köşede diz çök.

702
00:44:42,388 --> 00:44:47,679
Kırık cam üzerinde.
Kırık camlar üzerine sana yalvarıyorum, lütfen!

703
00:44:47,810 --> 00:44:50,803
- Telefon sana <i>señorita.</i>
- Benim için mi?

704
00:44:50,938 --> 00:44:53,351
Bütün sabah çalıyor.

705
00:44:53,482 --> 00:44:55,724
Aman Tanrım!
Bay MacAdams olmalı.

706
00:44:55,860 --> 00:44:58,193
Dün gece onu geri aramadım.

707
00:45:00,198 --> 00:45:01,905
Merhaba?

708
00:45:02,033 --> 00:45:04,275
Bayan Brown konuşuyor.

709
00:45:04,410 --> 00:45:06,242
Onu giy lütfen.

710
00:45:06,913 --> 00:45:09,075
Merhaba Bay MacAdams.

711
00:45:09,207 --> 00:45:11,119
Evet yaşıyoruz Bay MacAdams.

712
00:45:11,250 --> 00:45:14,743
Sadece araba hazır değildi.
ama yoldayız

713
00:45:14,879 --> 00:45:16,461
şu anda başlıyor.

714
00:45:16,589 --> 00:45:19,627
Hayır, hiçbir şey, gerçekten.

715
00:45:19,759 --> 00:45:21,250
Sadece...

716
00:45:22,887 --> 00:45:24,048
Bay MacAdams...

717
00:45:25,932 --> 00:45:28,049
Evlendim.

718
00:45:31,520 --> 00:45:33,011
Bay MacAdams mı?

719
00:45:34,774 --> 00:45:36,606
Bay MacAdams mı?

720
00:45:38,194 --> 00:45:41,483
Operatör! Azusa operatörü?

721
00:45:41,614 --> 00:45:44,231
Lütfen birini gönder
2 numaralı okula.

722
00:45:44,367 --> 00:45:46,450
Bir şey oldu
Bay MacAdams'a.

723
00:45:46,577 --> 00:45:50,992
Evet. Sanırım o... bayıldı.

724
00:45:51,874 --> 00:45:53,365
Teşekkür ederim.

725
00:45:56,295 --> 00:45:59,834
Görüyorsun, biz...

726
00:45:59,966 --> 00:46:02,003
bir nevi nişanlı.

727
00:46:02,134 --> 00:46:03,215
Ah?

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,632
Bayan Brown!

729
00:46:06,764 --> 00:46:08,255
Ah, Georges...

730
00:46:09,892 --> 00:46:11,804
Gitmek zorunda olmak çok kötü.

731
00:46:11,936 --> 00:46:14,599
Peki, olması gereken şey olmalı.

732
00:46:14,730 --> 00:46:16,096
Yazacaksın değil mi?

733
00:46:16,232 --> 00:46:17,723
Ah, evet. Evet elbette.

734
00:46:17,858 --> 00:46:19,440
Ben de öyle yapacağım.

735
00:46:20,569 --> 00:46:22,731
Artık bu kadar yalnız olmayacaksın.

736
00:46:22,863 --> 00:46:24,149
Söz?

737
00:46:24,282 --> 00:46:25,898
Hayır.

738
00:46:26,033 --> 00:46:27,865
Ben de yapmayacağım.

739
00:46:29,745 --> 00:46:33,455
Bunu istiyorum.

740
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
Lütfen Georges.

741
00:46:38,629 --> 00:46:43,590
yüzüğü parmağıma takar mısın
ve kelimeleri söyle?

742
00:46:43,718 --> 00:46:46,335
Hım? Kelimeler?

743
00:46:46,470 --> 00:46:51,010
Daha zengin için, daha fakir için,

744
00:46:51,142 --> 00:46:55,102
daha iyisi için, daha kötüsü için,

745
00:46:55,229 --> 00:46:59,064
bu yüzükle seninle evleniyorum.

746
00:47:00,484 --> 00:47:05,570
Daha zengin için, daha fakir için,
daha iyisi için, daha kötüsü için,

747
00:47:05,698 --> 00:47:07,405
bu yüzükle seninle evleniyorum.

748
00:47:08,492 --> 00:47:11,735
Ölüm bizi ayırana kadar.

749
00:47:15,124 --> 00:47:16,831
Ölüm bizi ayırana kadar.

750
00:47:23,507 --> 00:47:26,215
Benimle çıkma lütfen.

751
00:47:58,167 --> 00:47:59,328
Girin!

752
00:48:00,461 --> 00:48:02,874
Merhaba. Ne oldu?

753
00:48:04,298 --> 00:48:05,709
Her şey yolunda gitti.

754
00:48:07,426 --> 00:48:11,261
Kuyu! Tebrikler damat.

755
00:48:16,143 --> 00:48:18,601
'İki ya da üç gün oldu'
Bayan Brown'dan sonra,

756
00:48:18,729 --> 00:48:20,686
'Yoksa Bayan Iscovescu mu demeliyim?

757
00:48:20,815 --> 00:48:23,899
'eve dönmüştü
bu tuhaf balayının ona kalan yarısında,

758
00:48:24,026 --> 00:48:27,019
'sıcak bir temmuz günü
havada gök gürültüsü varken.'

759
00:48:31,242 --> 00:48:32,278
Matmazel.

760
00:48:32,410 --> 00:48:33,821
- Mösyö Bonbois.
- Selamlar.

761
00:48:33,953 --> 00:48:35,535
- Profesör.
- Ah, Bay Iscovescu.

762
00:48:35,663 --> 00:48:37,154
Yazmam gereken resmi bir mektup var.

763
00:48:37,289 --> 00:48:39,281
merak ediyordum
Daktilonuzu ödünç alabilirsem.

764
00:48:39,417 --> 00:48:41,283
Ama çalıştığını görüyorum.
Daha sonra geleceğim.

765
00:48:41,419 --> 00:48:43,376
Elbette yapabilirsin.
Neredeyse bitirdim.

766
00:48:43,504 --> 00:48:46,087
Sadece seni uyarıyorum.
noktalı virgül koptu.

767
00:48:46,215 --> 00:48:49,049
sıcakta
Saratoga Savaşı'ndan.

768
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
- Cümlelerimi çok kısa tutacağım.
- İyi.

769
00:48:51,762 --> 00:48:54,721
anlıyoruz
tebrik edilmelisin.

770
00:48:54,849 --> 00:48:56,569
- Öyle miyim?
- Hakimin eşi,

771
00:48:56,642 --> 00:48:59,635
saçını yapmama izin verecek kadar nazik olan,
bana evlendiğini söyledi.

772
00:48:59,770 --> 00:49:00,851
Ah, evet. Evet yaptım.

773
00:49:00,980 --> 00:49:02,721
- En iyi dileklerimizle.
- Teşekkür ederim.

774
00:49:02,857 --> 00:49:05,600
Sanırım bir bakış yakaladım
bu sabah gelinin fotoğrafı.

775
00:49:05,734 --> 00:49:08,067
- O çok akıllı.
- Bu sabah mı?

776
00:49:08,195 --> 00:49:10,232
Hayır eşim burada değil.
Teşekkür ederim.

777
00:49:10,364 --> 00:49:12,044
Yan taraftaki bayan
senin karın değil mi?

778
00:49:12,116 --> 00:49:14,136
- Yarım saat sonra geri getireceğim.
- Acele etmeyin.

779
00:49:14,160 --> 00:49:17,198
Bu benim kuzenim.
Affedersin.

780
00:49:17,329 --> 00:49:21,869
Bu büyük-büyük-büyükbaba hakkında
seninki nerede yaşadı?

781
00:49:22,001 --> 00:49:23,583
Nantes'ta.

782
00:49:23,711 --> 00:49:25,043
- Nantes'ta mı?
- Mm-hm.

783
00:49:25,171 --> 00:49:27,413
Ailemin evraklarından hatırlıyorum
bir yerde diyor ki

784
00:49:27,548 --> 00:49:29,756
"Jean Bonbois, boulanger, Nantes".

785
00:49:29,884 --> 00:49:33,719
- Büyük "B" ile mi yoksa küçük "b" ile mi?
- Şey... Ne? Bilmiyorum.

786
00:49:34,763 --> 00:49:37,130
Eğer küçük bir "b" ise bu bir fırıncıdır.

787
00:49:37,266 --> 00:49:38,598
Eğer büyük bir "B" ise...

788
00:49:39,977 --> 00:49:41,388
...bu bir isim.

789
00:49:41,520 --> 00:49:42,727
Evrakların nerede?

790
00:49:42,855 --> 00:49:45,188
Washington'dan dönüş yolunda.
Neden? Önemli mi?

791
00:49:45,316 --> 00:49:46,978
Önemli?

792
00:49:47,109 --> 00:49:49,442
Sevgili dostum Bonbois Boulanger

793
00:49:49,570 --> 00:49:52,654
damadıydı
Marquis de Lafayette'in.

794
00:49:52,781 --> 00:49:55,489
- Evet?
- Eğer büyük bir "B" ise

795
00:49:55,618 --> 00:49:58,361
sen doğrudan soyundan geliyorsun
Lafayette'in.

796
00:49:58,496 --> 00:50:01,113
- O halde ben bir marki miyim?
- Bundan daha iyi.

797
00:50:01,248 --> 00:50:03,956
sen onursal bir vatandaşsın
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

798
00:50:04,084 --> 00:50:06,667
Bir onur...
Peki geri dönebilir miyim?

799
00:50:06,795 --> 00:50:08,878
Ne zaman istersen.

800
00:50:09,006 --> 00:50:10,747
Benim!

801
00:50:10,883 --> 00:50:13,876
- Evlilik cüzdanı ektedir.
- O kadar hızlı gitme artık.

802
00:50:14,011 --> 00:50:16,879
Ve sen,
bir Amerikan vatandaşı olarak

803
00:50:17,014 --> 00:50:19,757
Doğum belgesi ekte,

804
00:50:19,892 --> 00:50:23,385
başvuruyorlar
kocanızın girişi için.

805
00:50:23,521 --> 00:50:26,184
Emily Agnes Cecilia Brown.

806
00:50:26,315 --> 00:50:29,774
Ve çok genç!
Şu doğum tarihine bak.

807
00:50:29,902 --> 00:50:32,815
Mektubu kesinlikle bunu gösteriyordu.

808
00:50:32,947 --> 00:50:34,939
nasıl beğendin mi
o biraz gözlerle mi ilgili?

809
00:50:35,074 --> 00:50:36,736
Hangi gözler?

810
00:50:38,077 --> 00:50:39,193
Beklemek.

811
00:50:40,329 --> 00:50:43,072
"Bir şey var
Sana söylemedim sevgilim.

812
00:50:43,207 --> 00:50:45,119
"Yapamadım.

813
00:50:45,251 --> 00:50:46,617
"Gözlerimi beğendiğini söylemiştin.

814
00:50:46,752 --> 00:50:49,369
"Sen de biliyor olabilirsin, Georges,
uzun süre okuduğumda

815
00:50:49,505 --> 00:50:52,043
"veya belgeleri düzeltin,
Sık sık 'ben' gözlükleri takıyorum."

816
00:50:52,174 --> 00:50:53,756
Kapa çeneni.

817
00:50:54,552 --> 00:50:56,214
"Dört hafta daha var canım.

818
00:50:56,345 --> 00:50:58,086
"Annem düzeltiyor
bizim için boş oda.

819
00:50:58,222 --> 00:51:01,715
"Bu mektuptaki basma kırıntısı
perde olarak kullanacağı şey bu,

820
00:51:01,850 --> 00:51:04,092
"Eğer hoşuna giderse."

821
00:51:06,647 --> 00:51:09,560
Ah! Bunu nasıl beğendin?
perdeler için mi Georges?

822
00:51:09,692 --> 00:51:12,059
Hepsi gül goncası.
Bak canım.

823
00:51:12,194 --> 00:51:15,528
Bu kadar yeter.
Eşimin harika olduğunu düşünüyorum.

824
00:51:15,656 --> 00:51:17,648
bulamadım
herhangi biri daha iyi.

825
00:51:17,783 --> 00:51:21,026
Beni yalnız bırakıyor, değil mi?
Ona birkaç mektup yazıyorum.

826
00:51:21,161 --> 00:51:23,653
Onu telefonla arıyorum
zaman zaman.

827
00:51:23,789 --> 00:51:27,123
- Ve sınırı geçtiğimde...
- New York'a doğru yola çıkacağız.

828
00:51:27,918 --> 00:51:30,581
Azusa'da kısa bir mola ile,
yarım saat,

829
00:51:30,713 --> 00:51:33,797
ona söyleyecek kadar uzun
Sürdürülemeyecek kadar büyük bir aşkın,

830
00:51:33,924 --> 00:51:37,258
çok hoş bir hataydı
yapılmamış olması.

831
00:51:37,386 --> 00:51:40,470
Onun çok iyi olduğunu
ve sen çok alçaksın.

832
00:51:40,598 --> 00:51:41,839
Yarım saat, Anita.

833
00:51:41,974 --> 00:51:44,717
Bir yağmur damlası gibi savrulup gidecek.

834
00:51:44,852 --> 00:51:46,684
Seni domuz!

835
00:51:52,860 --> 00:51:54,852
Büyük zarf.
Büyük olan bu olsa gerek.

836
00:51:54,987 --> 00:51:57,570
Sakin olun. Sakin olun.

837
00:51:57,698 --> 00:52:00,065
İşte bu. İşte bu.

838
00:52:00,200 --> 00:52:02,032
- Günaydın.
- Günaydın, Müfettiş.

839
00:52:02,161 --> 00:52:04,574
- Bayan Kurz'u görmeye geldim.
- 25 numara.

840
00:52:04,705 --> 00:52:06,913
sanırım bende var
Bir sinir krizi, Profesör.

841
00:52:07,041 --> 00:52:09,124
- Sinir krizi!
- Sorun ne?

842
00:52:09,251 --> 00:52:11,834
Evraklarım,
Washington'dan geri döndüler.

843
00:52:11,962 --> 00:52:13,123
Ve bu yüzden?

844
00:52:13,255 --> 00:52:15,042
sahip olmadığımı düşünüyor
girme şansı.

845
00:52:15,174 --> 00:52:17,257
Eminim öyledir.

846
00:52:17,384 --> 00:52:19,671
- Ne kadar?
- Bire on.

847
00:52:19,803 --> 00:52:22,921
- Benim bir dolarıma karşılık senin on doların mı?
- Aldın.

848
00:52:23,057 --> 00:52:24,548
Hı-hı.

849
00:52:24,683 --> 00:52:26,094
Şey...

850
00:52:28,687 --> 00:52:33,352
- Peki, aç şunu.
- Elbette, elbette, elbette. Aç şunu.

851
00:52:37,696 --> 00:52:40,234
Yapamam. Sen aç.

852
00:52:46,163 --> 00:52:48,280
Günaydın Bay Hamak.

853
00:52:51,126 --> 00:52:53,083
Ne var Bay Hamak?

854
00:52:53,212 --> 00:52:55,044
Göçümüz hakkında mı?

855
00:52:55,172 --> 00:52:56,583
Evet.

856
00:52:57,800 --> 00:52:59,291
Kötü?

857
00:53:01,762 --> 00:53:04,846
Zamanında giremiyoruz
yani bebeği orada doğurabilir miyim?

858
00:53:04,973 --> 00:53:07,636
sadece koştum
göçmenlik doktoruna.

859
00:53:07,768 --> 00:53:10,761
Ah! Ama dedi ki
Gayet iyi durumdaydım.

860
00:53:11,897 --> 00:53:14,310
Sorun sen değilsin, o.

861
00:53:14,441 --> 00:53:16,148
Akciğerleri.

862
00:53:16,276 --> 00:53:19,565
Kimsenin içeri girmesine izin veremezler...

863
00:53:19,697 --> 00:53:23,031
Tüberküloz. Ah!

864
00:53:24,326 --> 00:53:26,409
Bunu ona açıklayabileceğini düşündüm.

865
00:53:26,537 --> 00:53:30,451
Lütfen, evet ama... şimdi değil.

866
00:53:30,582 --> 00:53:34,121
şimdi o benim için bu kadar endişeleniyorken.

867
00:53:34,253 --> 00:53:36,085
Ne zaman düşünürsen.

868
00:53:37,464 --> 00:53:41,299
Bay Hamak, bu şu anlama mı geliyor?

869
00:53:41,427 --> 00:53:42,963
hiç giremeyecek miyiz?

870
00:53:43,095 --> 00:53:46,179
Elbette yapabilirsin.
daha iyi olduğunda.

871
00:53:46,306 --> 00:53:48,047
Ve öyle olacak.

872
00:53:50,519 --> 00:53:52,385
Berta.

873
00:53:52,521 --> 00:53:54,137
-Berta.
- Hadi.

874
00:53:55,649 --> 00:53:57,390
Berta, neredesin?

875
00:53:57,526 --> 00:54:00,439
Burada benimle Bay Kurz.
biraz sohbet ediyorum.

876
00:54:00,571 --> 00:54:03,939
Biliyor musun, epeyce aşığım
karınız Bay Kurz'a.

877
00:54:04,575 --> 00:54:06,658
Büyükbaba, büyükanne,

878
00:54:08,120 --> 00:54:11,488
büyük büyükbaba,
büyük büyükanne.

879
00:54:13,959 --> 00:54:16,497
- İşte burada.
- HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

880
00:54:16,628 --> 00:54:18,870
Sakın söyleme. Sakın söyleme.

881
00:54:23,177 --> 00:54:25,419
Ah...

882
00:54:33,312 --> 00:54:36,851
- Bonbois! Bonbois!
- Sorun nedir?

883
00:54:36,982 --> 00:54:39,349
'Şimdi,
Anita'nın bir batıl inancı vardı.

884
00:54:39,485 --> 00:54:41,522
'Mektubu söyledi
Washington'a

885
00:54:41,653 --> 00:54:43,645
'Bir damla şampanyaya ihtiyacım vardı
iyi şanslar için.

886
00:54:43,781 --> 00:54:47,024
'Ya da belki
o sadece şampanyayı severdi.'

887
00:54:47,159 --> 00:54:50,493
Şampanyayla başla,
sonuna kadar şampanya olacak.

888
00:54:52,414 --> 00:54:54,747
Umarım daha iyi bir bağ olur.

889
00:54:54,875 --> 00:54:56,036
Olacak.

890
00:54:56,168 --> 00:54:59,252
Sadece çok zenginler bir çatlak elde edecek
Georges ve Anita'da.

891
00:54:59,379 --> 00:55:01,496
Çok pahalı olacağız
Korkuyorum.

892
00:55:01,632 --> 00:55:03,544
Bizi kesebilirler
gelir vergisinden.

893
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
Harika bir çıkarım yapacaksınız.

894
00:55:06,011 --> 00:55:07,343
Peki sen.

895
00:55:19,316 --> 00:55:22,605
- Merhaba Bayan Shaughnessy.
- Merhaba.

896
00:55:22,736 --> 00:55:24,728
Beni hatırlıyorsun
Bayan Shaughnessy mi?

897
00:55:26,323 --> 00:55:27,814
Elbette.

898
00:55:30,244 --> 00:55:33,783
- Adı Hamak.
- Ah, bu Bay Iscovescu.

899
00:55:33,914 --> 00:55:36,827
Bay Hamak Washington'dan
göçmenlik departmanı ile.

900
00:55:36,959 --> 00:55:38,791
Birinin doğum günü mü?

901
00:55:38,919 --> 00:55:40,785
Merak etme, kendiminkini getirdim.

902
00:55:40,921 --> 00:55:42,128
Oldukça sürpriz

903
00:55:42,256 --> 00:55:45,044
seni bu tarafta görmek
çitin Bayan Shaughnessy.

904
00:55:45,175 --> 00:55:48,339
Sarılmak için sabırsızlanan bir kız
her çizgiyi ve her yıldızı öpüyorum,

905
00:55:48,470 --> 00:55:49,961
48 tanesinin tamamı.

906
00:55:50,097 --> 00:55:52,510
Görüyorsunuz, Bayan Shaughnessy ve ben
eski arkadaşlardır.

907
00:55:52,641 --> 00:55:54,633
tesadüfen buralardaydım
bu şerefe sahip olduğumuzda

908
00:55:54,768 --> 00:55:56,805
onun için çıtayı düşürmek.

909
00:55:56,937 --> 00:55:58,724
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler.

910
00:55:58,856 --> 00:56:01,519
- Bu sefer ne kadar kalacaksın?
- İki ya da üç gün.

911
00:56:01,650 --> 00:56:04,893
Sadece emin oluyorum
eski kapı hala burada.

912
00:56:05,028 --> 00:56:06,860
Kocan nasıl?
Bayan Shaughnessy mi?

913
00:56:06,989 --> 00:56:08,821
- İyi.
- Mm...

914
00:56:08,949 --> 00:56:12,029
Birkaç dolar için onunla oynuyordum
o gün Santa Anita'ya atıldı.

915
00:56:12,119 --> 00:56:14,031
- Ah, özür dilerim.
- Hala alçıda mı?

916
00:56:16,540 --> 00:56:18,702
Gerçekten bilmiyorum Bay Hamak.

917
00:56:18,834 --> 00:56:21,247
Bilmiyorsun
kocanızın tekerlekli sandalyede olup olmadığı

918
00:56:21,378 --> 00:56:23,119
ya da tam o kapıdan içeri girme eğiliminde misin?

919
00:56:23,255 --> 00:56:26,339
Biz boşandık Bay Hamak.
Yaklaşık bir yıl oldu.

920
00:56:26,466 --> 00:56:29,004
HAYIR! Tam olarak değil?
Gittiğini mi söylüyorsun?

921
00:56:29,136 --> 00:56:32,254
Pff! O güzel aşk maçı mı?

922
00:56:32,389 --> 00:56:34,551
O zamanlar onu gerçekten seviyordum.

923
00:56:35,475 --> 00:56:37,967
Elbette, elbette.

924
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
Sadece bir kez seni ele geçirdi
sınırın ötesinde

925
00:56:39,771 --> 00:56:42,855
hoşlanmadığını fark ettin
burnunun kesilmesi.

926
00:56:45,110 --> 00:56:49,354
Peki, eğer ısrar edersen,
Bu malzemeden biraz alacağım.

927
00:56:49,489 --> 00:56:51,856
Hiçbir şey söylemiyorum
Bayan Shaughnessy.

928
00:56:51,992 --> 00:56:54,325
Dereceyi sen yaptın. İçeride.

929
00:56:54,453 --> 00:56:56,536
Sadece var
korkunç bir evlilik salgını

930
00:56:56,663 --> 00:56:57,870
son zamanlarda sınırda bir aşağı bir yukarı.

931
00:56:57,998 --> 00:57:01,867
Sonunda gözlerimizi sonuna kadar açtık.
Artık şaka yok.

932
00:57:02,002 --> 00:57:04,540
Bölüm
yeni bir tema şarkısı var,

933
00:57:04,671 --> 00:57:07,163
"Aşk mı yoksa göç mü?"

934
00:57:08,550 --> 00:57:11,133
Eğer beni affedersen,
Gidiyor olmalıyım.

935
00:57:11,261 --> 00:57:12,797
Ah, ikimiz de gidiyor olmalıyız.

936
00:57:12,930 --> 00:57:15,638
Hayır, hayır, sen kal.
Birini görmem lazım.

937
00:57:15,766 --> 00:57:17,302
- Evet?
- Evet.

938
00:57:17,434 --> 00:57:19,926
O kadın
basma perdeler hakkında.

939
00:57:21,229 --> 00:57:24,063
- Bir zevkti Bay Hamak.
- İyi geceler bayım.

940
00:57:31,031 --> 00:57:33,614
Basma perdeler mi?

941
00:57:33,742 --> 00:57:35,278
Romanya'da böyle söylüyorlar.

942
00:57:35,410 --> 00:57:36,617
Ah!

943
00:57:43,085 --> 00:57:44,166
Emmy.

944
00:57:45,003 --> 00:57:46,494
- Emmy.
- Evet, Georges.

945
00:57:46,630 --> 00:57:49,293
- Kapıyı aç.
- Bir dakika Georges.

946
00:57:58,475 --> 00:58:00,592
Bir dakika bekle.

947
00:58:00,727 --> 00:58:02,559
Şimdi içeri girebilirsin.

948
00:58:04,231 --> 00:58:06,439
- Seni beklemiyordum.
- Biliyorum.

949
00:58:06,566 --> 00:58:07,773
Bakmak.

950
00:58:12,614 --> 00:58:14,230
- Ah!
- Ah, Georges!

951
00:58:14,366 --> 00:58:16,153
Georges!

952
00:58:16,284 --> 00:58:19,027
Bay MacAdams o kadar iyi ki
Riverside'dan bir yedek öğretmen

953
00:58:19,162 --> 00:58:21,996
ve o bir hafta izin alabileceğimi söyledi
ve arabayı kullanabileceğimi düşünüyorum.

954
00:58:22,124 --> 00:58:24,616
Çok hoş değil mi?
Düğün hediyesi için balayı.

955
00:58:24,751 --> 00:58:27,960
Ah, Georges.
Bakın sınıf bana ne verdi.

956
00:58:28,088 --> 00:58:30,080
Bakmak. Mükemmel derecede güzel değil mi?

957
00:58:30,215 --> 00:58:32,081
Ve Georges, bu da annemden.

958
00:58:32,217 --> 00:58:34,300
Bu anneden sana.
Babamındı.

959
00:58:34,428 --> 00:58:36,511
Üzerindeki o göçük,
dişlerimi orada kestim.

960
00:58:36,638 --> 00:58:38,425
Çok naziksin.

961
00:58:40,267 --> 00:58:43,226
Ve bu senin için.
Yani, bizim için başlangıç ​​olarak.

962
00:58:43,353 --> 00:58:45,553
- Nedir?
- Yüksek lisans kursuna sakladım.

963
00:58:45,647 --> 00:58:47,479
öğretmen koleji
lise işleri için.

964
00:58:47,607 --> 00:58:49,269
zamanım olmayacak
şimdi kursa gitmek

965
00:58:49,401 --> 00:58:51,484
- Senden para istemiyorum.
- Georges, lütfen!

966
00:58:51,611 --> 00:58:53,603
- Hayır, hayır.
- Bu bizim.

967
00:58:53,739 --> 00:58:57,323
Topluluk mülkü.
Kaliforniya'daki yasa bu.

968
00:58:58,452 --> 00:59:00,193
Ve bunu kendim için aldım.

969
00:59:00,328 --> 00:59:02,911
Sadece bu gerçekten senin için
çünkü diğerini beğenmedin.

970
00:59:03,040 --> 00:59:07,034
Azusa'dan aldım.
ama Los Angeles'tan ithal.

971
00:59:07,169 --> 00:59:09,001
Bu şekilde giyebileceğimi söyledi.

972
00:59:09,129 --> 00:59:12,293
Ya da belki biraz daha ileri
yüzü böyle.

973
00:59:12,424 --> 00:59:15,041
Hoşuna gitti, değil mi Georges?

974
00:59:15,177 --> 00:59:17,089
Hiç buna benzeyen birini görmemiştim.

975
00:59:17,220 --> 00:59:20,133
Ah, teşekkür ederim Georges.

976
00:59:21,767 --> 00:59:24,054
Neyse pastayı keselim.

977
00:59:24,186 --> 00:59:27,270
Eve döndüğümüz yer mükemmel bir tımarhaneydi.
Kimse buna inanamadı.

978
00:59:27,397 --> 00:59:29,263
Ve sordukları sorular;

979
00:59:29,399 --> 00:59:32,233
nasıl oldu
kim olduğunu ve ne yaptığını.

980
00:59:32,360 --> 00:59:33,755
telafi etmem gerekiyordu
cevapların çoğu.

981
00:59:33,779 --> 00:59:35,579
duymalısın
ismimizi nasıl telaffuz ediyorlar.

982
00:59:35,655 --> 00:59:37,897
Itski-bitski ve Whiski-viski.

983
00:59:38,033 --> 00:59:39,473
Elini benimkinin üzerine koymalısın.

984
00:59:39,576 --> 00:59:40,737
Öyle mi?

985
00:59:41,953 --> 00:59:44,161
Çocukların ne yaptığını gördün mü?
istasyon vagonuna mı bineceksin?

986
00:59:44,289 --> 00:59:46,656
Romanya'da bunu yapıyorlar mı?

987
00:59:46,792 --> 00:59:49,956
Herkes bana güldü
ta buraya kadar.

988
00:59:51,421 --> 00:59:53,003
Porto şarabına batırılmış.

989
00:59:53,131 --> 00:59:56,715
Bay MacAdams buna değdiğini söylüyor
sırf biraz yemek için evlenmek.

990
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
Şimdi değil.

991
01:00:03,892 --> 01:00:06,509
Bak tatlım, şey... Onlara söylemeliyim
odayı hazırlamak için.

992
01:00:06,645 --> 01:00:07,726
Artık ikimiz varız.

993
01:00:07,854 --> 01:00:09,470
Arabanın anahtarını bana ver.

994
01:00:09,606 --> 01:00:10,687
Evet canım.

995
01:00:10,816 --> 01:00:13,229
Onu ara sokağa park edeceğim.
Polis yönetmelikleri, biliyorsun.

996
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
- Tamam Georges.
- Teşekkür ederim.

997
01:00:15,654 --> 01:00:16,986
Ah, bu kare olan.

998
01:00:27,791 --> 01:00:30,204
- İşte yine burada.
- Merhaba.

999
01:00:30,335 --> 01:00:32,952
Nasıl gitti?
basma perdeli mi?

1000
01:00:33,088 --> 01:00:35,171
- Elbette.
- Hı-hı.

1001
01:00:35,298 --> 01:00:38,041
Eh, sanki elimizdeymiş gibi görünüyor
aramızda bazı balayı çiftleri var.

1002
01:00:38,176 --> 01:00:39,758
- Görünüşe göre evet.
- Ne biliyorsun?

1003
01:00:39,886 --> 01:00:43,220
Eski Esperanza araya giriyor
Niagara Şelalesi ticaretinde.

1004
01:00:43,348 --> 01:00:45,590
Bowling maçımız var
Amerika tarafında.

1005
01:00:45,725 --> 01:00:47,557
- İyi geceler Bayan Shaughnessy.
- İyi geceler.

1006
01:00:47,686 --> 01:00:50,099
Seni göreceğim.
İyi geceler Bay...

1007
01:00:50,230 --> 01:00:52,847
- Adı neydi?
-Iscovescu.

1008
01:00:52,983 --> 01:00:55,646
Ah evet.
Seni göreceğim.

1009
01:00:56,987 --> 01:00:59,980
- Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyordu.
- Ben de bir hafta kalacağım.

1010
01:01:00,115 --> 01:01:01,856
Seçim için güzel bir hafta
Hamak ile kasabada.

1011
01:01:01,992 --> 01:01:03,472
- Onu geri göndermen gerekecek.
- Nasıl?

1012
01:01:03,535 --> 01:01:05,555
Ya da onu götür
o ikinizle karşılaşmadan önce

1013
01:01:05,579 --> 01:01:07,992
- ve sorular sormaya başlıyor.
- Her türlü soruyu cevaplayabilirim.

1014
01:01:08,123 --> 01:01:09,123
Yapabilir misin?

1015
01:01:09,249 --> 01:01:11,662
Mesela neden bahsetmedin
Bir Amerikalıyla mı evlendin?

1016
01:01:11,793 --> 01:01:15,036
Bütün bunlar biraz hızlı oldu, değil mi?
Peki senin hakkında ne biliyor?

1017
01:01:15,172 --> 01:01:16,379
Ve bu biraz alışılmadık değil mi

1018
01:01:16,506 --> 01:01:19,294
bir damadın barda oturması
Bayan Shaughnessy'yi öpmek

1019
01:01:19,426 --> 01:01:22,089
kendisi de bir Amerikalıyla evlendi
sınırı aşmak için kendini rahatlatmak için mi?

1020
01:01:22,220 --> 01:01:25,804
- Kapa çeneni. Onu nereye götürebilirim?
- Santo Tomàs, Guadalupe, bilmiyorum!

1021
01:01:25,932 --> 01:01:29,016
Araba sende. Hiçbir şey yok
küçük bir düğün gezisinden daha doğal.

1022
01:01:29,144 --> 01:01:31,887
Sorun ne?
O kadar çekici değil mi?

1023
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
ne yaptın
Washington'a yazdığı mektupla mı?

1024
01:01:40,280 --> 01:01:44,274
İşte. Postala.
Ve işte biraz para.

1025
01:01:44,409 --> 01:01:47,152
- Nasıl olur?
- Boş ver. Bakalım.

1026
01:01:47,287 --> 01:01:50,075
Flores'e 180 dolar borcum var.
Ona para öde.

1027
01:01:50,207 --> 01:01:52,415
- Ve eşyaları rehinden çıkar.
- 500 dolar mı?

1028
01:01:52,542 --> 01:01:56,161
- Ve ihtiyacın olan her şey.
- Bu eski zamanlardaki gibi.

1029
01:01:56,296 --> 01:01:57,787
İyi şanlar.

1030
01:02:17,150 --> 01:02:20,234
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Oteliniz pis.

1031
01:02:20,362 --> 01:02:22,354
Pis! Şu havlulara bak.

1032
01:02:22,489 --> 01:02:24,697
Ve bu,
sen buna yatak mı diyorsun?

1033
01:02:24,824 --> 01:02:26,584
Sizce
Karımı bu şekilde mi uyutacağım?

1034
01:02:26,701 --> 01:02:30,160
Hayır, başkalarını istemiyorum.
Pis, pis.

1035
01:02:31,539 --> 01:02:32,700
Sorun ne tatlım?

1036
01:02:32,832 --> 01:02:35,324
Burası korkunç.
Burada kalmana izin vermeyeceğim.

1037
01:02:35,460 --> 01:02:37,668
- Gerçekten umurumda değil.
- Hayır, eşyalarını topla Emmy.

1038
01:02:37,796 --> 01:02:38,957
Seni götürüyorum.

1039
01:02:39,089 --> 01:02:42,173
Burası hamamböcekleri içindir.
umutsuzluk için.

1040
01:02:42,300 --> 01:02:44,041
Burası hiçbir yer değil
hayatımıza başlamak için.

1041
01:02:44,678 --> 01:02:46,670
- Georges...
- Ah canım.

1042
01:02:46,805 --> 01:02:48,046
Sana verdikleri bu birkaç gün,

1043
01:02:48,181 --> 01:02:50,639
lütfen bize izin vermeyin
onları buraya at.

1044
01:02:50,767 --> 01:02:52,759
Hızlı! Eşyalarını topla.

1045
01:02:59,401 --> 01:03:00,892
Ah, Georges, yağmur yağıyor.

1046
01:03:05,490 --> 01:03:08,983
- Bayıldım.
- Ben de öyle. Nereye gidiyoruz?

1047
01:03:09,119 --> 01:03:11,907
Ah, her yerde canım, her yerde.

1048
01:03:12,038 --> 01:03:15,327
Yolu takip et, herhangi bir yol,
nereye götürürse götürsün.

1049
01:03:15,458 --> 01:03:19,077
Belki bir göle ya da bir saraya
tüm pencereler ışıklı.

1050
01:03:19,212 --> 01:03:23,957
Belki küçük bir balıkçı köyüne
rüzgarda gerilmiş ağlarla.

1051
01:03:35,937 --> 01:03:39,305
hiç fark ettin mi
Bazen işler nasıl konuşuyor?

1052
01:03:39,441 --> 01:03:42,104
Şu cam sileceklerini dinle.

1053
01:03:42,235 --> 01:03:43,851
Birlikte.

1054
01:03:43,987 --> 01:03:45,398
Birlikte.

1055
01:03:45,530 --> 01:03:46,862
Birlikte.

1056
01:03:46,990 --> 01:03:48,322
Birlikte.

1057
01:03:48,450 --> 01:03:50,362
Duyabiliyor musun?

1058
01:03:50,493 --> 01:03:51,700
Evet.

1059
01:03:55,123 --> 01:03:57,285
'Düşündüm
Onu Santo Tomàs'a götürürdüm.

1060
01:03:57,417 --> 01:04:01,081
'50 mil meselesi,
en fazla iki veya üç saat.

1061
01:04:01,212 --> 01:04:03,692
'ama gece ve fırtınada
Yanlış bir yola girmiş olmalıyım.

1062
01:04:04,507 --> 01:04:06,089
'Soracak kimse yoktu.

1063
01:04:06,217 --> 01:04:09,460
'Önemli değildi.
Devamlı sürdüm.

1064
01:04:09,596 --> 01:04:11,553
'Tek düşüncem
Bay Hamak'a aitti

1065
01:04:11,681 --> 01:04:14,515
've nasıl kaydığımı
burnunun altından.'

1066
01:04:20,398 --> 01:04:21,559
Bu kimin pastası?

1067
01:04:21,691 --> 01:04:24,729
Bunu masanın üzerinde bıraktılar <i>senor,</i>
balayına gittiklerinde.

1068
01:04:25,403 --> 01:04:28,146
Bozulmasına izin vermenin faydası yok.

1069
01:04:28,281 --> 01:04:32,150
- Bay ve Bayan Iscovescu mu?
<i>- Si. Evet, sinyor.</i>

1070
01:04:32,285 --> 01:04:34,527
Ve içinde kiraz var.

1071
01:04:35,580 --> 01:04:38,163
- Kiminle evlendi?
- Amerikalı bir genç bayan.

1072
01:04:38,291 --> 01:04:41,784
Onunla 4 Temmuz'da tanıştı.
Ayın 5'inde evlendiler.

1073
01:04:41,920 --> 01:04:43,752
Bir parçan var.

1074
01:04:45,006 --> 01:04:47,999
- Evet.
- Çok güzel bir pasta.

1075
01:04:51,846 --> 01:04:55,931
'Tabii ki bilmiyordum
Hotel Esperanza'da neler oluyordu?

1076
01:04:56,059 --> 01:04:59,393
'Tek bildiğim ayağımın
gaz pedalında uyuyakalmıştı

1077
01:04:59,521 --> 01:05:02,104
've ellerim uyuşmuştu
direksiyonu tutmaktan.

1078
01:05:02,607 --> 01:05:04,439
'Saat 11 civarında güneş çıktı

1079
01:05:04,567 --> 01:05:07,230
've biz göründük
bir köye yaklaşıyor olmak.'

1080
01:05:18,331 --> 01:05:20,243
Ne var Emmy?

1081
01:05:23,128 --> 01:05:26,872
Komik bir ses olduğunu düşündüm
alarm saatimin yapımı için.

1082
01:05:28,299 --> 01:05:31,542
- Neredeyiz Georges?
- Bir öküz arabasının arkası.

1083
01:05:31,678 --> 01:05:35,137
Hey, orada mısın?
Neden bu kadar trafik?

1084
01:05:35,265 --> 01:05:38,099
Bir <i>fiesta</i> var
koruyucu azizin onuruna.

1085
01:05:38,226 --> 01:05:39,262
Nereye gidiyorlar?

1086
01:05:39,394 --> 01:05:40,930
Bu onların koruyucu azizleri günü.

1087
01:05:41,062 --> 01:05:43,304
Onlar yaşıyor
bir nevi kutlama.

1088
01:05:43,440 --> 01:05:44,931
<i>Alto!</i>

1089
01:05:46,484 --> 01:05:50,728
Yeni evliler
köyde kutsanıyor.

1090
01:05:51,990 --> 01:05:53,106
<i>Vamos!</i>

1091
01:05:56,578 --> 01:05:58,069
Hangi aziz bu, Georges?

1092
01:05:58,204 --> 01:06:01,572
Aziz kim olursa olsun
gelinler ve damatlar.

1093
01:06:01,708 --> 01:06:02,915
Gelinler ve damatlar?

1094
01:06:03,042 --> 01:06:05,079
Evet. Onlar kutsanıyor
köyde.

1095
01:06:05,211 --> 01:06:08,045
Ah, Georges, bu en değerli şey
Hiç duymuştum.

1096
01:06:08,173 --> 01:06:09,173
Evet?

1097
01:06:09,299 --> 01:06:11,791
Bunca zaman bana söylemedin
nereye gidiyorduk.

1098
01:06:11,926 --> 01:06:14,509
Georges, harikasın!

1099
01:06:14,637 --> 01:06:16,173
Ah...

1100
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Teşekkür ederim Emmy.

1101
01:06:20,185 --> 01:06:22,017
'isim
kasabanın adı Coloya'ydı,

1102
01:06:22,145 --> 01:06:24,353
'Ya da Colonia, hangisi olduğundan emin değilim.

1103
01:06:24,481 --> 01:06:27,519
'Ama her yer doluydu
genç Meksikalı çiftlerle

1104
01:06:27,650 --> 01:06:32,020
've çan sesleriyle
ve kahkahalarla ve arzuyla.

1105
01:06:32,155 --> 01:06:34,943
'Onu satın aldım
ucuz, küçük bir Meksika atkısı.

1106
01:06:35,074 --> 01:06:37,157
'Mariachi'ler oynuyordu.

1107
01:06:37,285 --> 01:06:41,279
'Bir tür merak vardı
yerle ilgili ilkel büyü.

1108
01:06:41,414 --> 01:06:42,871
'Seni ele geçirdi

1109
01:06:42,999 --> 01:06:45,241
've seni yanımda taşıdım
geri kalan her şeyle birlikte.

1110
01:07:10,443 --> 01:07:13,607
'Öğleden sonra,
kilise için geçit töreni başladı.'

1111
01:07:15,114 --> 01:07:18,573
<i>Senor</i> Cura geliyor!

1112
01:07:18,701 --> 01:07:21,284
Millet, <i>senyor</i> Cura geliyor.

1113
01:07:21,412 --> 01:07:23,244
Sıraya girin lütfen.

1114
01:07:24,791 --> 01:07:26,953
Ah, Georges.
Lütfen bana on sent ver.

1115
01:07:27,085 --> 01:07:29,247
- Sadece on sent.
- Evet elbette.

1116
01:07:39,597 --> 01:07:40,758
- Haydi Georges.
- Hım?

1117
01:07:40,890 --> 01:07:42,631
Lütfen, hadi.
Bunu umursamazlar.

1118
01:07:42,767 --> 01:07:45,009
Herkes yapabilir
küçük bir hayır duasıyla.

1119
01:09:17,904 --> 01:09:24,902
Amin.

1120
01:09:29,791 --> 01:09:33,375
<i>Yüce Tanrı'nın bereketi.</i>

1121
01:09:39,592 --> 01:09:43,882
<i>Baba, Oğul ve Kutsal Ruh</i>

1122
01:09:44,013 --> 01:09:48,257
sana inmesine izin ver
ve sonsuza kadar kalmasına izin verin.</i>

1123
01:09:48,393 --> 01:09:49,554
Amin.

1124
01:10:08,663 --> 01:10:11,155
Tanrı sizi kutsasın

1125
01:10:20,633 --> 01:10:23,216
Tanrı sizi kutsasın

1126
01:10:32,729 --> 01:10:35,312
Tanrı sizi kutsasın

1127
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
Tanrı sizi kutsasın

1128
01:10:46,784 --> 01:10:49,447
Tanrı sizi kutsasın

1129
01:11:02,258 --> 01:11:04,921
Tanrı sizi kutsasın

1130
01:11:06,137 --> 01:11:09,221
Tanrı seninle olsun
iyi komşular.

1131
01:11:41,172 --> 01:11:43,255
Yeni evliler!

1132
01:11:51,307 --> 01:11:56,302
'Aptalca bir efsane vardı'
kilisenin dışındaki bir zeytin ağacı hakkında.

1133
01:11:56,437 --> 01:12:00,477
'Evli bir çift onu salladıysa,
ne kadar çok zeytin düştüyse,

1134
01:12:00,608 --> 01:12:02,850
'onlar olurdu
o kadar çok çocuk var ki.'

1135
01:12:17,375 --> 01:12:19,367
Bu onların altın düğünü olmalı.

1136
01:12:19,502 --> 01:12:23,667
- Altın düğün mü?
- Hayır, dün evlendiler!

1137
01:12:24,590 --> 01:12:26,923
dedi ki
dün evlendiler.

1138
01:12:35,184 --> 01:12:38,643
- Bir tane bende kalabilir mi?
- Üç tane alabilirsin!

1139
01:12:38,771 --> 01:12:42,355
- Ne dedi?
- Bir tane evlat edinebileceklerini sordu.

1140
01:12:44,151 --> 01:12:46,393
Sıra sende!

1141
01:13:01,544 --> 01:13:04,708
Bu Joshua,
babamdan sonra.

1142
01:13:04,839 --> 01:13:07,627
Ve bu da Helen, çünkü
keşke ismimin bu şekilde anılmasını isterdim.

1143
01:13:07,758 --> 01:13:08,839
Ah, "Emmy"den nefret ediyorum.

1144
01:13:08,968 --> 01:13:11,802
Ve bu... Georges,
babanın adı neydi?

1145
01:13:11,929 --> 01:13:14,387
-Gregor.
- Gregor Iscovescu o zaman.

1146
01:13:15,892 --> 01:13:17,679
Ah, annem çok aptaldı.

1147
01:13:17,810 --> 01:13:19,330
Düşündü
ismimizi değiştirmeliyiz

1148
01:13:19,437 --> 01:13:21,429
Ingersoll'a ya da en azından Ives'e.

1149
01:13:21,564 --> 01:13:23,897
Ben de "Neden?" dedim.
Ve şöyle dedi: "Çocuklarınız için.

1150
01:13:24,025 --> 01:13:26,336
"Kimse gitmeyi düşünmez
bu isimdeki bir bakkala

1151
01:13:26,360 --> 01:13:29,089
"ve kimse gitmeyi düşünmez
Iscovescu adlı bir notere."

1152
01:13:29,113 --> 01:13:32,106
Ben de "Saçmalık!
Bir doktor Iscovescu olacak.

1153
01:13:32,241 --> 01:13:36,406
"Bir avukat Iscovescu, bir baş yargıç,
Vali Iscovescu.

1154
01:13:36,537 --> 01:13:37,948
"Burası Amerika.

1155
01:13:38,080 --> 01:13:40,322
"Rockefeller'lar için
ve Jones'lar.

1156
01:13:40,458 --> 01:13:42,620
"McGonagall'lar için
ve Frankfurtlular.

1157
01:13:42,752 --> 01:13:45,586
"Jefferson'lar için
ve Slivinsky'ler."

1158
01:13:45,713 --> 01:13:46,954
Gördün mü?

1159
01:13:47,089 --> 01:13:52,084
Bu... bu sanki...
bir göl gibi, berrak ve taze.

1160
01:13:52,219 --> 01:13:55,633
Ve asla durgun olmayacak
yeni dereler akarken.

1161
01:13:55,765 --> 01:13:59,258
Ama sizin insanlarınız inşa ediyor
bu akıntıları durdurmak için oldukça yüksek barajlar.

1162
01:13:59,393 --> 01:14:02,386
Sadece pisliği uzak tutmak için Georges.
Görmüyor musun?

1163
01:14:02,521 --> 01:14:03,728
Şimdi Azusa'da,

1164
01:14:03,856 --> 01:14:05,893
öğrendiklerinde
bir yabancıyla evlendiğimi,

1165
01:14:06,025 --> 01:14:08,893
sadece bir kişi vardı
kim senin hakkında kötü bir şey söyledi?

1166
01:14:09,028 --> 01:14:12,521
Ve bu Bayan Bigelow'du.
Ye Old Pilgrim Tea Shoppe'u işleten kişi.

1167
01:14:12,657 --> 01:14:14,777
Şöyle dedi: "Sanırım
o yabancılardan sadece biri

1168
01:14:14,909 --> 01:14:18,073
"kapmak için boş ellerle geliyorum
Amerika'dan elinden gelen her şeyi."

1169
01:14:18,204 --> 01:14:20,036
Bay MacAdams onu yerine koydu.

1170
01:14:20,164 --> 01:14:22,497
Şöyle dedi: "Sanırım
senin büyük-büyük-büyükannen

1171
01:14:22,625 --> 01:14:24,912
"Pocahontas'tı, Bayan Bigelow."

1172
01:14:25,044 --> 01:14:27,127
Eğlenceli?

1173
01:14:27,254 --> 01:14:28,790
Çok komik.

1174
01:14:28,923 --> 01:14:31,256
Ah, o sadece kıskanıyor.

1175
01:14:31,384 --> 01:14:36,129
Görüyorsun, kocası ondan kaçtı
Evlendiği ilk hafta.

1176
01:14:37,348 --> 01:14:40,386
Georges'u mu?
Fransızca konuşuyorsun, değil mi?

1177
01:14:40,518 --> 01:14:41,518
Evet.

1178
01:14:41,644 --> 01:14:42,885
Biliyor musun, sadece düşündüm

1179
01:14:43,020 --> 01:14:44,807
yapabileceğin
Azusa'da güzel bir yaşam,

1180
01:14:44,939 --> 01:14:47,056
eğer yapacak başka bir şeyin yoksa
Fransızca öğretiyor.

1181
01:14:47,191 --> 01:14:49,899
Ama sonra sanırım istersin
bir tür işe girmek.

1182
01:14:50,027 --> 01:14:52,756
Pek çok fırsat var.
Gelişmekte olan küçük bir yer.

1183
01:14:52,780 --> 01:14:55,898
En hızlı büyüyen şehir
Los Angeles ve San Berdoo arasında.

1184
01:14:56,033 --> 01:14:58,821
Gelen ve giden insanlar
ve inşa etmek, satmak ve yapmak...

1185
01:14:58,953 --> 01:15:00,785
Peki, biliyorsun
neden ona Azusa diyoruz?

1186
01:15:00,913 --> 01:15:03,872
A'dan Z'ye herşey
ABD'de.

1187
01:15:05,918 --> 01:15:08,456
Sanırım satabilirim
miktarda fırça

1188
01:15:08,587 --> 01:15:10,419
bu aksanımla.

1189
01:15:11,007 --> 01:15:12,748
Ah, senin için endişelenmiyorum.

1190
01:15:13,926 --> 01:15:15,542
Sadece tek bir şey için Georges.

1191
01:15:15,678 --> 01:15:17,294
Evet?

1192
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
Çok fazla sigara içiyorsun.

1193
01:15:27,481 --> 01:15:29,313
Teşekkür ederim Georges.

1194
01:15:35,740 --> 01:15:37,151
Ah...

1195
01:15:38,951 --> 01:15:41,534
Çocukların önünde değil.

1196
01:15:52,673 --> 01:15:55,256
'Tam olarak bilmiyorum
nasıl söylenir.

1197
01:15:55,384 --> 01:15:57,717
'O sıcak temmuz öğleden sonrası

1198
01:15:57,845 --> 01:16:01,213
'Taze karı öpmek gibiydi.

1199
01:16:01,348 --> 01:16:04,512
'Elinin titrediğini hissedebiliyordum
omzumda.

1200
01:16:04,643 --> 01:16:08,478
'Arkamızdaki kiliseden
tütsü kokusu geldi.

1201
01:16:28,084 --> 01:16:30,827
'Elbette hiçbir şey olmadı'
köydeki bir han gibi.

1202
01:16:30,961 --> 01:16:33,294
'İnsanların çoğu
ormanda uyudum.

1203
01:16:33,422 --> 01:16:34,913
'Otobüsümüz vardı'

1204
01:16:35,049 --> 01:16:38,338
've biraz <i>sarap</i> aldık
kendimizi rahat ettirmek için.

1205
01:16:38,469 --> 01:16:42,088
'Açık bir geceydi'
büyük yıldızlarla oynadı.

1206
01:16:42,223 --> 01:16:43,714
'Mırıldanıyordu
biraz melodi,

1207
01:16:43,849 --> 01:16:46,432
'belki de duymamak için
kalbi atıyordu.

1208
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
'Benimki de atıyordu.'

1209
01:16:53,692 --> 01:16:55,649
Peki...

1210
01:16:55,778 --> 01:16:57,815
artık yok Emmy.

1211
01:16:59,365 --> 01:17:02,073
beni alır mısın
soyunma çantam lütfen?

1212
01:17:12,044 --> 01:17:15,503
Eh, sanırım
eşik budur.

1213
01:17:15,631 --> 01:17:17,247
Öyle.

1214
01:17:17,383 --> 01:17:18,840
Peki...

1215
01:17:25,850 --> 01:17:27,512
Sadece bir dakika sonra geleceğim.

1216
01:17:27,643 --> 01:17:30,643
Mutfağa çıkman için sana zaman verecek
gazı kapatıp kapatmadığımı görmek için.

1217
01:17:30,771 --> 01:17:32,182
İyi.

1218
01:17:35,359 --> 01:17:37,851
kocamı seviyorum
çok fazla Georges.

1219
01:17:39,238 --> 01:17:40,729
Teşekkür ederim Emmy.

1220
01:17:45,119 --> 01:17:48,203
'O sevdi
kocası çok.

1221
01:17:48,330 --> 01:17:51,539
'Onu görmeye devam ettim
kilisede diz çökerken.

1222
01:17:51,667 --> 01:17:55,581
'Ve Azusa'da bir oda düşündüm,
basmalı olan,

1223
01:17:55,713 --> 01:17:58,376
've ona söyleyeceğim gün
her şey bitmişti,

1224
01:17:58,507 --> 01:18:02,501
'Onu denize atacağım gün
Çünkü planlarıma uyum sağlayamadı.

1225
01:18:02,636 --> 01:18:06,050
'Bu yeterli değil miydi?
Ona dokunmaya hakkım yoktu.

1226
01:18:06,182 --> 01:18:08,094
'Onu bu işe karıştırmaya hakkım yoktu.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:11,889
'Onun hâlâ Bayan Brown olmasını istedim
onu terk ettiğimde.

1228
01:18:12,021 --> 01:18:14,855
'İşte bu yüzden numarayı yaptım
omzum hakkında.'

1229
01:18:19,778 --> 01:18:22,111
Georges'u mu?

1230
01:18:22,239 --> 01:18:24,697
Evet, Emmy?
Sadece çantamı koyuyorum.

1231
01:18:26,493 --> 01:18:27,904
- Nedir?
- Emmy, çabuk!

1232
01:18:28,037 --> 01:18:30,029
El freni.
Çek şunu, olur mu?

1233
01:18:31,248 --> 01:18:33,661
Ah, Georges, ne oldu?
Yaralı mısın?

1234
01:18:33,792 --> 01:18:36,284
Bavula koyduğumda
frene basmış olmalı.

1235
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
- Yaralı mısın?
- Sadece omzum.

1236
01:18:38,380 --> 01:18:40,212
Onu dışarı attım.
Daha önce de olmuştu.

1237
01:18:40,341 --> 01:18:42,652
- Hadi ceketini çıkaralım.
- Dokunmayın lütfen.

1238
01:18:42,676 --> 01:18:45,544
Bu sadece bir sinir, biliyorsun.
Bükülmüş.

1239
01:18:45,679 --> 01:18:48,843
- Üzerine kompres yapacaksın.
- Hayır, ceketimi çıkarmak için hareket ettiremiyorum.

1240
01:18:48,974 --> 01:18:51,466
İzin ver buraya oturayım
kolum yukarıda, olur mu?

1241
01:18:51,602 --> 01:18:54,015
Eğer bir yere arabayla gidebilseydik
ve bir doktor bul.

1242
01:18:54,146 --> 01:18:57,810
Oh, hayır, bu yolların üzerinden değil.
Hayır, iyileşeceğim.

1243
01:18:57,942 --> 01:18:59,934
Uyumaya git Emmy, olur mu?

1244
01:19:02,154 --> 01:19:06,068
Çok acıyorsa
sen kornayı çal. Söz?

1245
01:19:06,200 --> 01:19:07,691
Elbette.

1246
01:19:13,040 --> 01:19:15,202
Çok üzgünüm, Georges.

1247
01:19:15,334 --> 01:19:17,326
Ama bu bir şeytan değil mi?

1248
01:20:11,724 --> 01:20:14,091
'Ertesi sabah
Tabutayo'ya gittik

1249
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
'rol yaptığım yer
bir doktora görünmüş olmak.

1250
01:20:16,437 --> 01:20:18,554
'Ve San Miguel'e.

1251
01:20:18,689 --> 01:20:21,773
'Üçüncü gündü'
Körfez boyunca yeniden başladık.

1252
01:20:21,900 --> 01:20:25,018
'Çok sıcaktı.
100'ün üzerinde sanırım.

1253
01:20:25,154 --> 01:20:27,567
'Konuşmaya devam etti
Amerika Birleşik Devletleri hakkında,

1254
01:20:27,698 --> 01:20:30,281
'Boulder Barajı hakkında,
ve erkek kardeşinin okula nasıl gittiğini

1255
01:20:30,409 --> 01:20:34,073
'çok ünlü bir adamla
Joe DiMaggio adına,

1256
01:20:34,204 --> 01:20:39,199
've FHA'nın ne olduğu
ve "şişmek" kelimesinin ne anlama geldiğini.

1257
01:20:39,335 --> 01:20:42,328
'Tam olarak öyleydi, harika.'

1258
01:20:44,006 --> 01:20:47,465
İşte gidiyor,
yine bir içki için bağırıyorum.

1259
01:20:47,593 --> 01:20:51,587
Oh-oh. Artık su yok.

1260
01:20:51,722 --> 01:20:54,965
- Aşağıda bir sürü var.
- Tuzlu su mu? Bunu alacak mı?

1261
01:20:55,100 --> 01:20:58,013
Peki, eğer yapmazsa,
hiçbir şey alamayacak.

1262
01:22:23,605 --> 01:22:25,187
Georges!

1263
01:22:25,315 --> 01:22:29,309
Buna karşı koyamadım.
Kirecin donması gibi.

1264
01:23:00,267 --> 01:23:02,259
Arkanı dön Georges.

1265
01:23:02,394 --> 01:23:04,260
Elbette.

1266
01:23:07,316 --> 01:23:10,980
Saçlarım sırılsıklam.
Bana atkımı getir.

1267
01:23:12,196 --> 01:23:13,607
Ah!

1268
01:23:13,739 --> 01:23:17,323
Buz kutusundaki salatalık gibiyim.
Yanağımı hisset.

1269
01:23:20,787 --> 01:23:24,030
- Georges, omzun!
- Peki ya omzum?

1270
01:23:28,253 --> 01:23:32,167
'13 Temmuz'du'
Emmy'nin tatilinin son günü.

1271
01:23:32,299 --> 01:23:34,541
'Ama hâlâ dönmemiştik.

1272
01:23:36,595 --> 01:23:39,008
<i>Liebchen</i> o burada.
Doktoru burada.

1273
01:23:39,139 --> 01:23:42,223
- Ne?
- Çok mu geç kaldık? Bebek nerede?

1274
01:23:42,351 --> 01:23:44,434
Hayır, nedir bu aptallık?

1275
01:23:44,561 --> 01:23:47,895
- Yatakta olmalısınız Bayan Kurz.
- Oturmadı bile.

1276
01:23:48,023 --> 01:23:50,106
Gerek yok.

1277
01:23:52,945 --> 01:23:55,688
- Bu ne Berta?
- Dışarı çıkıyorum.

1278
01:23:55,822 --> 01:23:58,235
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Akşam yemeğimizi almaya.

1279
01:23:58,367 --> 01:24:00,199
Berta.

1280
01:24:00,327 --> 01:24:03,741
Bayıldı, Doktor.
İki kez bayıldı.

1281
01:24:03,872 --> 01:24:06,114
Sıcaktan dolayı bayıldım.

1282
01:24:06,250 --> 01:24:08,412
Zaman çok yaklaşıyor,
Bayan Kurz.

1283
01:24:08,544 --> 01:24:10,410
Sanırım seni taşısak iyi olur
hastaneye.

1284
01:24:10,546 --> 01:24:12,378
Ah, saçmalık, Doktor.

1285
01:24:12,506 --> 01:24:15,499
Bir anlaşmamız var
bebeğim ve ben.

1286
01:24:15,634 --> 01:24:18,251
Doğacak
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

1287
01:24:18,387 --> 01:24:21,676
Evet ama evraklar gelmiyor.

1288
01:24:21,807 --> 01:24:26,802
Eğer bebek beklemeye istekliyse,
Sanırım yapabiliriz, değil mi?

1289
01:24:27,771 --> 01:24:30,354
Peki, hoşçakal.

1290
01:24:30,482 --> 01:24:33,270
Eh, eğer kalmak istersen
biraz kahve için,

1291
01:24:33,402 --> 01:24:35,735
Josef bunu senin için yapacak.

1292
01:24:35,862 --> 01:24:37,694
Hoşçakal, <i>Liebling.</i>

1293
01:24:44,538 --> 01:24:47,872
- Peki biraz kahveye ne dersin?
- Tamam, biraz yiyelim. Teşekkür ederim.

1294
01:24:48,000 --> 01:24:51,038
- Özür dilerim doktor.
- Sorun değil oğlum. Sorun değil.

1295
01:25:11,898 --> 01:25:14,481
Bu en kısa 100 mildi.

1296
01:25:14,610 --> 01:25:16,476
Arabayı süremez miydik?
bloğun etrafında sadece bir kez mi?

1297
01:25:16,612 --> 01:25:19,980
Bir hata yapıp düşünebilir misin?
Azusa'ya yarın mı dönmen gerekiyor?

1298
01:25:20,115 --> 01:25:24,155
13 Temmuz veli-öğretmen toplantısı,
oditoryum, saat sekizde.

1299
01:25:24,286 --> 01:25:26,653
- Kulağa çok sıkıcı geliyor.
- Zorundayım Georges.

1300
01:25:26,788 --> 01:25:28,450
Bay MacAdams vahşi olurdu.

1301
01:25:28,582 --> 01:25:30,574
- Azusa'ya ne kadar var?
- Beş saat.

1302
01:25:30,709 --> 01:25:33,793
Peki, bu durumda sanırım daha iyiyiz
Bavulunu buraya bırak

1303
01:25:33,920 --> 01:25:35,832
ve geri kalanını al.

1304
01:25:39,384 --> 01:25:42,127
Merhaba.
Nasılsınız Bayan Kurz?

1305
01:25:42,262 --> 01:25:43,753
- Bu Bayan Iscovescu.
- Merhaba.

1306
01:25:43,889 --> 01:25:46,222
Ah, senin hakkında bir şeyler duyduk.

1307
01:25:46,350 --> 01:25:47,636
Bol şans.

1308
01:25:47,768 --> 01:25:50,351
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim Bayan Kurz.

1309
01:25:50,479 --> 01:25:52,971
- Merhaba Flores.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1310
01:25:53,106 --> 01:25:56,190
Bunun odama gitmesine dikkat eder misin?
Bayan Iscovescu'yu da içeri alın lütfen.

1311
01:25:56,318 --> 01:25:57,399
Sevgilim, eşyalarını toplarken

1312
01:25:57,527 --> 01:26:00,315
Arabayı doldurmalarını sağlayacağım
ve tuzlu suyu çıkarın.

1313
01:26:00,447 --> 01:26:04,031
Georges, sanmıyorsun
Amerikan yetkililerine gitseydim

1314
01:26:04,159 --> 01:26:06,242
ve onlarla konuştum,
benimle gelmene izin mi verdiler?

1315
01:26:06,370 --> 01:26:08,612
Hayır tatlım.
Üç hafta daha.

1316
01:26:09,873 --> 01:26:10,954
Düzenlemeler.

1317
01:26:11,083 --> 01:26:13,978
Onlara nasıl olmak istediklerini sorabilirim
Üç hafta boyunca eşleri olmadan.

1318
01:26:14,002 --> 01:26:18,337
Eşlerini gördüm.
Korkarım bundan çok hoşlanacaklar.

1319
01:26:27,265 --> 01:26:28,381
- Georges.
- Merhaba Anita.

1320
01:26:28,517 --> 01:26:31,635
Sevgilim, hiç gelmeyeceğini sanıyordum.
Burada her gün ölüyordum.

1321
01:26:31,770 --> 01:26:33,762
sokağa bakarken,
Arabanı izliyorum.

1322
01:26:33,897 --> 01:26:35,729
- Kötü haber mi?
- İyi haber. İki teklif.

1323
01:26:35,857 --> 01:26:38,440
Biri, New York'taki Casanova,
ve Chicago'daki Savoy.

1324
01:26:38,568 --> 01:26:40,901
İkisi de 1 Ekim için.
New York'u alacağız.

1325
01:26:41,029 --> 01:26:43,271
Hamak'a gelince, tek kelime yok.
O Tijuana'da.

1326
01:26:43,407 --> 01:26:45,319
Flores'a ödeme yapıldı.
İşlerin çığırından çıktı

1327
01:26:45,450 --> 01:26:49,444
ve eğer biraz paraya ihtiyacımız olursa
acil masraflar için...

1328
01:26:49,579 --> 01:26:50,740
Bakma ama...

1329
01:26:50,872 --> 01:26:54,331
tam arkamda Bay Elvestad,
Lahey'den büyük bir elmas adam.

1330
01:26:54,459 --> 01:26:57,327
Geçen gün geldi,
bir katın tamamını kiralamaya çalıştı.

1331
01:26:57,462 --> 01:26:59,875
İyi olabilir
küçük bir gardırop için.

1332
01:27:00,006 --> 01:27:03,124
Sizin için yeni kuyruklar
ve benim için birkaç elbise.

1333
01:27:03,260 --> 01:27:06,719
Kendimiz olmalıyız
1 Ekim'den önce.

1334
01:27:06,847 --> 01:27:08,588
1 Ekim değil.

1335
01:27:08,724 --> 01:27:10,556
Bunu başarabiliriz.
Üç hafta içinde buradan gidiyorum.

1336
01:27:10,684 --> 01:27:12,662
New York'ta bol zaman
eski tangoyu tazelemek için.

1337
01:27:12,686 --> 01:27:14,473
Hemen aşağıya gitmiyorum
New York'a.

1338
01:27:14,604 --> 01:27:18,018
Azusa'daki molamız.
Yarım saat sürecek dedin.

1339
01:27:18,150 --> 01:27:21,393
- Ne kadar sürerse sürsün.
- Ama işimiz çok basitti.

1340
01:27:21,528 --> 01:27:23,520
Fazla iyiydi.
çok alçaktın.

1341
01:27:23,655 --> 01:27:25,863
Bunu kendi yöntemimle yapacağım.
Sakıncası var mı?

1342
01:27:25,991 --> 01:27:28,028
Nasıl? Yavaş yol mu?

1343
01:27:28,160 --> 01:27:30,197
1 Kasım'a kadar bekleyin
ya da Aralık belki?

1344
01:27:30,328 --> 01:27:31,819
Ve sonra Noel mi geliyor?

1345
01:27:31,955 --> 01:27:35,915
Ve çınlayan çanlar ve aile
yanan erik etrafında mı duruyorsun...?

1346
01:27:36,042 --> 01:27:37,908
Kızı beğendin mi?

1347
01:27:38,044 --> 01:27:39,706
Evet.

1348
01:27:39,838 --> 01:27:42,205
Onu yeterince seviyorum
ona ani bir tekme atmamak için

1349
01:27:42,340 --> 01:27:45,333
yüzüne tokat atmamak
bütün küçük kasabasının önünde.

1350
01:27:45,469 --> 01:27:48,837
Onu yeterince seviyorum...
hepsini biraz tarzla yapmak.

1351
01:27:48,972 --> 01:27:51,680
Onu öyle davranmayacak kadar seviyorum
hayatımda ilk kez domuz gibi oldum.

1352
01:27:51,808 --> 01:27:52,808
Neyse, şükürler olsun!

1353
01:27:52,934 --> 01:27:55,374
Bu işe yarar! Yeterince paran var
New York'a geri dönmek için.

1354
01:27:55,437 --> 01:27:56,928
Hazır olduğumda seni orada bulacağım.

1355
01:27:57,063 --> 01:27:58,224
Teşekkürler!

1356
01:27:58,356 --> 01:28:01,770
Tam ortada duruyorsun
Times Meydanı ve düdük.

1357
01:28:18,960 --> 01:28:20,292
İçeri gelin.

1358
01:28:20,420 --> 01:28:22,582
- Bayan Iscovescu mu?
- Evet?

1359
01:28:25,550 --> 01:28:28,213
Komik, ben... sadece seni hayal edemedim
böyle görünüyor.

1360
01:28:28,345 --> 01:28:31,179
Bilirsin, biri bunu duyduğunda
bir okul öğretmeni hakkında...

1361
01:28:31,306 --> 01:28:32,763
Ben Anita'yım.

1362
01:28:32,891 --> 01:28:35,383
Georges'un sana söylediğini sanmıyorum
benim hakkımda, öyle mi?

1363
01:28:35,519 --> 01:28:38,512
Hayır. Hayır, yapmadı.

1364
01:28:38,647 --> 01:28:42,482
- Aceleniz var mı?
- Bu akşam geri dönmem gerekiyor.

1365
01:28:42,609 --> 01:28:44,020
Güzel ama gitmeden önce

1366
01:28:44,152 --> 01:28:46,232
bana ait bir şey var
Beni geri vermeni istiyorum.

1367
01:28:46,279 --> 01:28:48,111
- Seninkinden mi?
- Evet, alyansım.

1368
01:28:48,990 --> 01:28:50,822
Ne yapıyor olurdum
alyansla mı?

1369
01:28:51,493 --> 01:28:53,826
Sen... onu giyiyorsun sanırım.

1370
01:28:53,954 --> 01:28:55,616
Görüyorsun, onu Georges'a ödünç verdim.

1371
01:28:56,414 --> 01:28:57,495
Bu?

1372
01:28:58,458 --> 01:29:00,745
- Annesine aitti.
- Ah!

1373
01:29:01,753 --> 01:29:04,040
Harika değil mi?

1374
01:29:05,173 --> 01:29:07,586
Kesinlikle biliyor
kalp teli nasıl koparılır.

1375
01:29:07,717 --> 01:29:10,130
Görüyorsun ya, ona tüm fikri verdim.

1376
01:29:10,262 --> 01:29:11,673
Hangi fikir?

1377
01:29:12,806 --> 01:29:14,297
Evlilik hakkında.

1378
01:29:15,559 --> 01:29:19,769
Ve ona hak verelim,
idamı muhteşemdi.

1379
01:29:19,896 --> 01:29:22,013
Seni görüyor,
geri çekilmenizi keser.

1380
01:29:22,148 --> 01:29:23,355
Ne?

1381
01:29:25,652 --> 01:29:27,439
4 Temmuz'u hatırlıyor musun?

1382
01:29:27,571 --> 01:29:28,812
Evet.

1383
01:29:28,947 --> 01:29:30,688
Neden gece orada kaldın?

1384
01:29:30,824 --> 01:29:33,441
Ah, arabam bozuldu.

1385
01:29:33,577 --> 01:29:34,818
Bir kısmı kaybedildi.

1386
01:29:34,953 --> 01:29:37,787
Onu kanalizasyona attı
seni burada tutmak için.

1387
01:29:37,914 --> 01:29:39,906
Sadece birkaç saate ihtiyacı vardı.

1388
01:29:40,041 --> 01:29:42,954
Sana hangi hikayeyi anlattığını bilmiyorum.
Repertuarını çeşitlendiriyor.

1389
01:29:43,086 --> 01:29:46,545
Ama araban tamir edildiğinde,
güvenli bir şekilde evlendin.

1390
01:29:46,673 --> 01:29:49,632
Bu çok çılgınca!
Benimle evlendi çünkü...

1391
01:29:49,759 --> 01:29:53,423
Evet seninle evlendi.
O kapıdan geçmek için seninle evlendi.

1392
01:29:53,555 --> 01:29:56,298
Aynı sebepten dolayı
küçük Amerikalımla evlendiğimi

1393
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
ve aynı yüzükle.

1394
01:29:58,143 --> 01:30:00,977
Sadece içine bir göz at
gravürde.

1395
01:30:01,104 --> 01:30:02,936
"Geçici olarak Toots'a."

1396
01:30:03,064 --> 01:30:04,805
Haydi, şuna bak.

1397
01:30:07,027 --> 01:30:08,027
Hayır.

1398
01:30:08,153 --> 01:30:09,881
Belki sana söylememi istersin
biraz daha

1399
01:30:09,905 --> 01:30:12,648
tarih hakkında
Georges Iscovescu'nun.

1400
01:30:13,533 --> 01:30:14,740
Çıkmak.

1401
01:30:16,161 --> 01:30:17,368
Lütfen.

1402
01:30:18,038 --> 01:30:19,038
Lütfen!

1403
01:30:26,463 --> 01:30:29,456
Georges'un adını ilk kez duydum
Oostende'deydim.

1404
01:30:30,008 --> 01:30:32,341
Leydi Whitwood ve kızı

1405
01:30:32,469 --> 01:30:35,883
ikisi de gazı açmaya çalıştı
onun yüzünden.

1406
01:30:57,869 --> 01:31:01,078
- Merhaba Bayan Kurz.
- Nasılsınız Bay Hamak?

1407
01:31:01,206 --> 01:31:03,869
- Bir sorun mu var?
- Hayır.

1408
01:31:04,000 --> 01:31:06,117
Çok sıcak.

1409
01:31:06,252 --> 01:31:08,585
Ben sadece... yoldayım
pazara.

1410
01:31:08,713 --> 01:31:11,956
Otelde neler oluyor?
Iscovescus geri mi döndü?

1411
01:31:12,092 --> 01:31:15,176
- Bu öğleden sonra.
- Çok hoş.

1412
01:31:15,303 --> 01:31:17,886
Şimdi sen kendine iyi bak.
O güneş kötü.

1413
01:31:18,014 --> 01:31:19,425
Evet.

1414
01:31:49,045 --> 01:31:50,877
Durun hanımefendi.

1415
01:31:52,132 --> 01:31:55,216
- Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
- Bay Hamak'ı görmeye geleceğim.

1416
01:31:55,343 --> 01:31:59,178
- Az önce geçti.
- Biliyorum. Ben... onunla konuştum.

1417
01:31:59,305 --> 01:32:01,968
Onu beklememi söyledi
ofiste.

1418
01:32:03,393 --> 01:32:06,227
- Tamam hanımefendi. İçeri girin.
- Teşekkür ederim.

1419
01:32:14,779 --> 01:32:17,317
- Merhaba!
- İyi günler.

1420
01:32:17,449 --> 01:32:20,192
Oldukça sıcak bir büyü yaşadık.
Sayın Iscovescu.

1421
01:32:20,326 --> 01:32:21,817
Evet, bu...

1422
01:32:21,953 --> 01:32:26,163
Geçen gün bana yeni bir kravat aldım.
Biraz gürültülü değil mi sence de?

1423
01:32:27,876 --> 01:32:29,876
<i>Tamales</i>'in nefis kokusu
bu lobide var,

1424
01:32:30,003 --> 01:32:31,585
öyle değil mi Bay Iscovescu?

1425
01:32:31,713 --> 01:32:34,706
- Bayan Iscovescu'yla konuşmak istiyorum.
- Üst katta <i>senor.</i>

1426
01:32:34,841 --> 01:32:37,254
- Yakala onu.
- Şimdi bekle.

1427
01:32:38,803 --> 01:32:40,135
Ne var Bay Hamak?

1428
01:32:40,263 --> 01:32:42,676
Sadece birkaç şey hakkında konuşmak istiyorum
karınla birlikte.

1429
01:32:42,807 --> 01:32:44,298
Sakıncası yoksa.

1430
01:32:44,434 --> 01:32:47,427
Ah, herhangi bir sorunuz varsa,
Onlara cevap vermekten memnuniyet duyacağım.

1431
01:32:47,562 --> 01:32:49,804
Haber almak istediğim kişi karın.

1432
01:32:49,939 --> 01:32:52,807
Sen sadece buraya otur
ve sessiz ol.

1433
01:32:52,942 --> 01:32:54,433
Anlamak?

1434
01:33:02,660 --> 01:33:05,368
- Haydi, yakala onu.
<i>- Evet, sinyor.</i>

1435
01:33:05,497 --> 01:33:08,434
Biliyorum şöyle düşünüyorsun: "Bu kadın
o bir serseri ve ona aşık."

1436
01:33:08,458 --> 01:33:10,290
Ben bir serseriyim
ve ben ona aşığım.

1437
01:33:10,418 --> 01:33:12,705
Yıllardır onu sevdim,
tıpkı senin yaptığın gibi.

1438
01:33:12,837 --> 01:33:14,999
Yalnız şu fark var:

1439
01:33:15,131 --> 01:33:17,088
Ben onun türünden biriyim.

1440
01:33:17,217 --> 01:33:20,460
Ben pisim ama o da öyle.
Biz birbirimize aitiz.

1441
01:33:21,346 --> 01:33:23,178
Öğretmen olduğunu sanıyorsun.

1442
01:33:23,306 --> 01:33:25,639
Neden, sen bir kız öğrencisin
bu hayatı bir kitaptan öğrenmektir.

1443
01:33:27,310 --> 01:33:29,973
Bu dersi öğrenmiş olurdun
altı hafta veya altı ay içinde.

1444
01:33:31,272 --> 01:33:33,855
Bunu sana altı dakika içinde anlatacağım.

1445
01:33:33,983 --> 01:33:37,476
Kurtulmak! Arabana bin
ve sakın geri dönme.

1446
01:33:37,612 --> 01:33:39,023
Evet?

1447
01:33:41,282 --> 01:33:43,023
- Lobide aranıyorsunuz.
- Kim?

1448
01:33:43,159 --> 01:33:44,991
- Bayan Iscovescu.
- Onu kim istiyor?

1449
01:33:45,120 --> 01:33:46,611
- Bay Hamak.
- DSÖ?

1450
01:33:46,746 --> 01:33:49,586
Kendisi göçmenlik bürosundan.
Bir sürü soru soracak.

1451
01:33:49,624 --> 01:33:50,956
Onu görmeyin.

1452
01:33:58,883 --> 01:34:00,840
Hemen aşağıda olacağım.
Çantalarımı alın lütfen.

1453
01:34:00,969 --> 01:34:03,962
Onu başkasına veremezsin.
Ne için? Bunun sana ne faydası olacak?

1454
01:34:06,474 --> 01:34:08,887
hayatı öğrendim
bir okul kitabından,

1455
01:34:09,018 --> 01:34:10,225
hatırladın mı?

1456
01:34:20,864 --> 01:34:23,184
Ne yapacağımı biliyorsun
eğer o çekilişleri kazanırsam?

1457
01:34:23,241 --> 01:34:25,824
Bana altın bir kulak kaşığı al
elmas saplı, en iyisi,

1458
01:34:25,952 --> 01:34:28,535
tüm saçmalıkları kazmak için
Duymak zorundayım.

1459
01:34:28,663 --> 01:34:31,155
- Emmy!
- Bunu ben halledeceğim.

1460
01:34:40,717 --> 01:34:43,130
Bu taraftan Bayan Iscovescu.

1461
01:34:44,304 --> 01:34:45,545
Bir sandalye lütfen.

1462
01:34:51,102 --> 01:34:53,719
Artık seni rahatsız etmeye hakkım yok
herhangi bir sorunuz varsa,

1463
01:34:53,855 --> 01:34:55,437
burada, Meksika'da değil.

1464
01:34:55,565 --> 01:34:59,024
Sadece bir Amerikalı olduğunu düşünürsek
kirli bir anlaşmaya varıyor olabiliriz...

1465
01:34:59,152 --> 01:35:01,018
Her türlü soruyu cevaplayacağım
Sayın Hamak.

1466
01:35:02,780 --> 01:35:06,364
Bay Iscovescu'yu ne zamandır tanıyordunuz?
onunla ne zaman evlendin?

1467
01:35:06,492 --> 01:35:07,983
Birkaç saat.

1468
01:35:08,745 --> 01:35:12,159
Bir erkekle evlenmek biraz acelecilik değil mi?
hemen böyle mi?

1469
01:35:12,290 --> 01:35:14,122
Evet.

1470
01:35:14,250 --> 01:35:17,084
Beklediğine dair bir fikrin var mıydı?
ülkeye girmek için mi?

1471
01:35:20,590 --> 01:35:21,797
Evet.

1472
01:35:22,467 --> 01:35:25,460
Ve seninle evlenmiş olabileceğini
hileyi çevirmek için mi?

1473
01:35:26,387 --> 01:35:27,798
Olabilir.

1474
01:35:29,807 --> 01:35:32,299
TAMAM. Şimdi, eğer zahmete girersen

1475
01:35:32,435 --> 01:35:34,677
ve verniği kazımaya başla
Bay Iscovescu'yu kapatıyorum.

1476
01:35:34,812 --> 01:35:37,395
bir sürü ilginç şey
gün ışığına çık mesela...

1477
01:35:37,523 --> 01:35:39,123
Örneğin,
geçimini nasıl sağladı?

1478
01:35:39,192 --> 01:35:41,400
Onun dahil olduğunu
bir sürü kadınla mı?

1479
01:35:42,737 --> 01:35:45,445
Ve belirli bir kadın
tam burada, bu otelde.

1480
01:35:45,573 --> 01:35:47,439
Dansçı, ortağı.

1481
01:35:47,575 --> 01:35:48,575
TAMAM.

1482
01:35:48,701 --> 01:35:51,535
Ve Amerika'ya vardıklarında ikisi
yeniden takım oluşturacaklardı.

1483
01:35:51,663 --> 01:35:53,404
Şimdi buraya bakın Bayan Iscovescu.

1484
01:35:53,539 --> 01:35:55,781
kurulumu herkes görebilir
yarım gözle.

1485
01:35:55,917 --> 01:35:58,330
sana evlenme teklif etti
açık bir amaç ile...

1486
01:35:58,461 --> 01:36:02,296
Tek bir hata yapıyorsun.
Ona benimle evlenmesini teklif ettim.

1487
01:36:05,843 --> 01:36:07,334
Elbette.

1488
01:36:07,470 --> 01:36:10,087
Ona sormanı sağladı
seninle evlenmek.

1489
01:36:11,182 --> 01:36:14,846
Bakın Bayan Iscovescu, siz bir şeyler yapıyorsunuz
bölüm için çok basit.

1490
01:36:14,978 --> 01:36:17,812
Bu delille
iptal davası açabilirsiniz.

1491
01:36:18,273 --> 01:36:19,514
Çocuk oyuncağı.

1492
01:36:19,649 --> 01:36:22,517
Bu kapıyı çarpacak
tam onun yüzüne.

1493
01:36:22,652 --> 01:36:25,440
- Ne alayım?
- İptal dedim.

1494
01:36:26,572 --> 01:36:28,564
İptal mi?

1495
01:36:28,700 --> 01:36:30,532
Bu hoşuna gitti mi Georges?

1496
01:36:31,953 --> 01:36:35,913
Burası Amerika. Vergilerinizi ödersiniz
ama çok fazla koruma alıyorsunuz.

1497
01:36:36,040 --> 01:36:38,123
Hayır, teşekkür ederim Bay Hamak.
Çok tatlısın.

1498
01:36:38,251 --> 01:36:40,163
Ama görüyorsun,
yanlış bir şey yok.

1499
01:36:40,295 --> 01:36:43,754
Bana her şeyi anlattı.
Hiçbir sahte iddia yoktu.

1500
01:36:43,881 --> 01:36:46,294
Siz insanlar her zaman arıyorsunuz
komplolar ve tuzaklar için.

1501
01:36:46,426 --> 01:36:48,167
Güzel bir evlilik.

1502
01:36:48,303 --> 01:36:51,546
Sizin adınıza özür dilerim Bay Hamak.
ama senin bir davan yok.

1503
01:36:51,681 --> 01:36:54,014
Birbirimizi çok seviyoruz.

1504
01:36:59,063 --> 01:37:04,559
En inatçı köpek olacağım
tüm inatçı köpekleri bitirmek için.

1505
01:37:04,694 --> 01:37:06,686
Belki de sadece aptalım.

1506
01:37:14,662 --> 01:37:15,869
Emmy...

1507
01:37:19,208 --> 01:37:22,292
Her zaman kelimelerle doluyum,
biliyorsun,

1508
01:37:22,420 --> 01:37:24,286
büyük olanlar, süslü olanlar.

1509
01:37:25,548 --> 01:37:27,039
Sadece bir kelime daha.

1510
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
- Teşekkürler.
- Hayır.

1511
01:37:31,471 --> 01:37:35,636
Görüyorsun, geliyorum
küçük bir kasabadan.

1512
01:37:35,767 --> 01:37:38,760
bizde yok
şu güzel otellerden herhangi biri.

1513
01:37:38,895 --> 01:37:41,103
Eczanede yemek yiyoruz.

1514
01:37:42,982 --> 01:37:45,440
Ama bir ipucu bırakıyoruz
tamamen aynı.

1515
01:37:46,444 --> 01:37:50,313
Çok cömert olduğumu düşünmüyorum
bu yedi gün için.

1516
01:37:51,908 --> 01:37:57,404
Belki de seninle ilk tanıştığımda,
Bu kadar kibirli olmamalıydım.

1517
01:37:59,207 --> 01:38:02,200
bakmalıydım
yüzünüze daha yakından.

1518
01:38:08,508 --> 01:38:09,999
Güle güle.

1519
01:38:32,407 --> 01:38:35,070
Hey, o bayanı unuttun mu?
seni mi bekliyor?

1520
01:38:35,201 --> 01:38:37,864
- Hangi bayan?
- Oteldeki Avusturyalı olan.

1521
01:38:37,995 --> 01:38:40,182
- Ona senin söylediğini söyledi...
- Ne dedin? O nerede?

1522
01:38:40,206 --> 01:38:41,947
Ofiste.

1523
01:38:47,880 --> 01:38:51,214
Amerikan?
Ah, merhaba, işte orada. Geçmek.

1524
01:38:58,683 --> 01:39:01,426
Yardım!
Yardım edin, biri yardım etsin!

1525
01:39:01,561 --> 01:39:04,269
- Yardım için bağırdığımı duyamıyor musun?
- Sorun nedir?

1526
01:39:04,397 --> 01:39:07,481
Doktora git, biraz su kaynat.
Bir ebe bulun!

1527
01:39:07,608 --> 01:39:09,019
Bay Kurz'u otelden alın.

1528
01:39:09,152 --> 01:39:11,565
Hadi ambulans çağıralım
onları ait oldukları yere geri götürmek.

1529
01:39:11,696 --> 01:39:14,734
Sen diyorsun.
O çocuk Amerikan vatandaşı.

1530
01:39:14,866 --> 01:39:18,701
Operatör, operatör!
Evet, lütfen bir doktor bulun. Acele etmek!

1531
01:39:20,413 --> 01:39:23,076
Sorun nedir, Georges?
Neden bu kadar sessizsin?

1532
01:39:24,417 --> 01:39:27,501
Eğer benden bu kadar nefret ediyorsan,
neden söylemiyorsun?

1533
01:39:30,590 --> 01:39:33,082
Haydi, vur bana.

1534
01:39:33,217 --> 01:39:34,924
Ben bunu tercih ederim.

1535
01:39:56,657 --> 01:39:58,577
'Sana söyleyeceğim
sorun neydi?

1536
01:39:58,701 --> 01:40:00,283
'Önsezilere inanır mısın?

1537
01:40:00,411 --> 01:40:02,494
'Nerede siyah bir dalga
seni kırıyor

1538
01:40:02,622 --> 01:40:05,956
've birdenbire anladın
korkunç bir şey mi olacak?

1539
01:40:06,083 --> 01:40:08,575
'Kulaklarımda
fren sesiydi

1540
01:40:08,711 --> 01:40:11,704
'lastiklerin vahşi bir viraj alması.

1541
01:40:11,839 --> 01:40:15,674
'Gözümün önünde onun ayağı vardı
gaz pedalına basın ve basın.'

1542
01:40:57,343 --> 01:41:00,461
Ama bilmiyoruz
Bay Iscovescu'nun olduğu yer.

1543
01:41:00,596 --> 01:41:02,883
Evet, ona mesajı vereceğim.

1544
01:41:03,015 --> 01:41:04,677
yani gelir gelmez.

1545
01:41:05,726 --> 01:41:07,968
Zavallı şey.

1546
01:41:08,104 --> 01:41:10,346
Evet, ismim var.

1547
01:41:12,066 --> 01:41:14,683
- Ne felaket!
- Kötü, değil mi?

1548
01:41:15,653 --> 01:41:18,737
Düz ve boş bir yolda.
Kimse nasıl olduğunu bilmiyor.

1549
01:41:18,864 --> 01:41:21,197
Üç kez yuvarlandı.

1550
01:41:21,325 --> 01:41:22,816
Şşş.

1551
01:41:26,622 --> 01:41:28,113
Nedir?

1552
01:41:30,751 --> 01:41:32,617
Nedir?

1553
01:41:32,753 --> 01:41:34,085
- Ona ne oldu?
- Georges!

1554
01:41:34,213 --> 01:41:36,205
- Bir kaza oldu değil mi?
- Evet.

1555
01:41:39,927 --> 01:41:41,259
Kötü?

1556
01:41:46,517 --> 01:41:47,517
O nerede?

1557
01:41:47,643 --> 01:41:50,477
Onu genel hastaneye götürdüler.
Los Angeles.

1558
01:41:56,027 --> 01:41:58,986
- Arabanı alacağım Flores.
- Sınırı geçmene izin vermiyorlar.

1559
01:41:59,113 --> 01:42:01,258
- Anahtarları bana ver.
- O kapıyı kıracak mısın?

1560
01:42:01,282 --> 01:42:04,002
Seni yakalayacaklar. Eğer seni yakalarlarsa,
bir daha seni asla içeri almayacaklar.

1561
01:42:04,118 --> 01:42:06,235
Yapma! Lütfen.
beni dinle!

1562
01:42:06,370 --> 01:42:08,737
Tek istediğin bir şanstı
ülkeye yasal olarak girmek.

1563
01:42:08,873 --> 01:42:10,239
Onu atmana izin vermeyeceğim.

1564
01:42:10,374 --> 01:42:12,616
Dinle beni aptal!
Seni yakalayacaklar!

1565
01:42:12,752 --> 01:42:15,495
Hiç şansın yok.
Georges!

1566
01:42:18,424 --> 01:42:20,507
Neden bugünlerde
bebekler her yerde doğar.

1567
01:42:20,635 --> 01:42:22,297
Uçaklar, gürültülü koltuklar...

1568
01:42:22,428 --> 01:42:24,260
Tamam, dur.

1569
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
Dur!
Şu tabelayı göremiyor musun?

1570
01:42:27,224 --> 01:42:29,011
- Hey, dur!
- Peki ne biliyorsun?

1571
01:42:29,143 --> 01:42:30,805
Devriyeyi çağırın.
Meksika lisansı vardı!

1572
01:42:30,936 --> 01:42:33,929
Eski dostum Iscovescu
doğruca salonuma giriyorum.

1573
01:42:34,065 --> 01:42:35,751
- Fazla uzağa gidemez.
- Yapmayacağına eminim.

1574
01:42:35,775 --> 01:42:38,188
Ve ben de ölüm anında orada olacağım.
O benim güvercinim.

1575
01:43:33,457 --> 01:43:35,119
En hızlı yol nedir
Los Angeles'a mı?

1576
01:43:35,251 --> 01:43:38,091
Peki bu yola devam edebilirsin
Bir sonraki bulvar durağına gelinceye kadar.

1577
01:43:38,212 --> 01:43:41,046
Sağa dön
ve bu seni Highway 101'e götürecek.

1578
01:43:54,562 --> 01:43:57,225
Açık gri bir Coupé gördün mü?
Meksika ehliyetiyle buradan mı geçilir?

1579
01:43:57,356 --> 01:43:59,439
Neden, evet! Az önce doldurdu
birkaç dakika önce.

1580
01:43:59,567 --> 01:44:00,808
O sordu...

1581
01:45:05,925 --> 01:45:09,635
'Saat beşti
bu sabah hastaneye geldiğimde.

1582
01:45:09,762 --> 01:45:13,472
'O basamakları tırmanana kadar değildi
gerçekten korktuğumu.

1583
01:45:13,599 --> 01:45:18,685
'Evet, korkarım ki çok geç oldu
ve yapabileceğim hiçbir şey kalmadı."

1584
01:45:28,280 --> 01:45:31,773
- Bayan Iscovescu, lütfen.
- Oda 735.

1585
01:45:32,868 --> 01:45:35,201
- Şey, Bay Iscovescu?
- Evet.

1586
01:45:35,329 --> 01:45:37,537
Ben John MacAdams'ım.

1587
01:45:37,665 --> 01:45:39,497
Bu Bayan Brown.

1588
01:45:43,671 --> 01:45:45,663
- O nasıl?
- Bilinçsiz.

1589
01:45:45,798 --> 01:45:47,630
Biz çok korkuyoruz.

1590
01:45:47,758 --> 01:45:49,875
Direksiyon
ona karşı ezildi ve...

1591
01:45:50,010 --> 01:45:53,720
- İçinde kavga kalmadı.
- Nefes almak canını acıtıyor.

1592
01:45:53,848 --> 01:45:55,840
- İçeri girebilir miyim?
- Elbette.

1593
01:46:10,614 --> 01:46:12,355
Ben onun kocasıyım.

1594
01:46:29,550 --> 01:46:30,961
Emmy.

1595
01:46:32,428 --> 01:46:33,839
Emmy.

1596
01:46:38,726 --> 01:46:40,342
O duymuyor.

1597
01:46:46,442 --> 01:46:48,229
Emmy mi?

1598
01:46:48,360 --> 01:46:49,976
Georges.

1599
01:46:51,196 --> 01:46:53,438
Emmy, geldim.

1600
01:46:53,574 --> 01:46:55,406
Buradayım.

1601
01:47:00,289 --> 01:47:01,530
Emmy...

1602
01:47:02,541 --> 01:47:03,873
Nefes al.

1603
01:47:05,002 --> 01:47:06,584
Deneyin canım.

1604
01:47:06,712 --> 01:47:08,419
Çok dene.

1605
01:47:10,633 --> 01:47:12,044
Nefes almak.

1606
01:47:13,928 --> 01:47:15,920
İşte bu.

1607
01:47:16,055 --> 01:47:17,546
Tekrar canım.

1608
01:47:17,681 --> 01:47:19,422
Şimdi tekrar.

1609
01:47:19,558 --> 01:47:20,969
Nefes almak.

1610
01:47:21,685 --> 01:47:23,597
Sorun değil.

1611
01:47:25,314 --> 01:47:26,896
Hatırlamak?

1612
01:47:27,024 --> 01:47:30,358
Yağmurun vuruşunu hatırla
o gece ön camda mı?

1613
01:47:30,486 --> 01:47:33,820
Peki silecek çalışıyor mu?
Peki söylediği kelime?

1614
01:47:34,949 --> 01:47:36,531
Birlikte.

1615
01:47:37,576 --> 01:47:39,158
Birlikte.

1616
01:47:40,371 --> 01:47:41,452
Birlikte.

1617
01:47:43,082 --> 01:47:44,573
Birlikte.

1618
01:47:45,417 --> 01:47:46,908
Birlikte.

1619
01:47:47,836 --> 01:47:49,327
Birlikte.

1620
01:47:50,005 --> 01:47:51,667
Nefes al sevgilim.

1621
01:47:51,799 --> 01:47:53,506
Biz birlikteyiz.

1622
01:47:54,218 --> 01:47:55,709
Birlikte.

1623
01:47:56,553 --> 01:47:57,964
Nefes almak.

1624
01:47:58,514 --> 01:47:59,925
Nefes almak.

1625
01:48:00,808 --> 01:48:02,219
Nefes almak.

1626
01:48:02,851 --> 01:48:04,058
Nefes almak.

1627
01:48:05,020 --> 01:48:06,352
Nefes almak.

1628
01:48:16,073 --> 01:48:20,488
- Park etmeyi nasıl buldun?
- Şımarık, berbat şımarık.

1629
01:48:26,834 --> 01:48:28,666
Diyelim ki bu bir Meksika ehliyeti.

1630
01:48:28,794 --> 01:48:31,207
Bakmıyorlar mıydı
bir Meksika arabası için mi?

1631
01:48:31,338 --> 01:48:32,749
Elbette.

1632
01:48:33,549 --> 01:48:36,337
'Bilmiyorum
orada ne kadar oturdum.

1633
01:48:36,468 --> 01:48:39,427
'Ama bunu söylemiş olmalıyım
milyon kez.

1634
01:48:39,555 --> 01:48:44,220
""Birlikte, birlikte, birlikte."

1635
01:48:44,351 --> 01:48:46,183
Bay MacAdams mı?

1636
01:48:47,604 --> 01:48:49,596
Arkadaşımızı buradan satın alsan iyi olur
bir fincan kahve.

1637
01:48:49,732 --> 01:48:51,815
- O nasıl?
- Geliyorum.

1638
01:48:51,942 --> 01:48:54,275
Düşündüğümüzden daha dayanıklıydı.

1639
01:48:54,403 --> 01:48:57,817
- Bir fincan kahve ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim, bekleyeceğim.

1640
01:49:11,920 --> 01:49:14,458
- Bir kez gülümsedi.
- Öyle mi yaptı?

1641
01:49:15,382 --> 01:49:16,873
bilmiyorum
eğer sana söylediyse,

1642
01:49:17,009 --> 01:49:19,922
ama bir süreliğine
Emmy konusunda bazı umutlarım vardı.

1643
01:49:20,054 --> 01:49:23,718
Tam olarak kararını veremedi
benimle öğretmen koleji arasında.

1644
01:49:25,601 --> 01:49:28,389
O biriktiriyordu
yüksek lisans dersi için.

1645
01:49:29,772 --> 01:49:31,013
Evet biliyorum.

1646
01:49:31,148 --> 01:49:33,481
Sonra sen geldin
ve ikimiz de dışarıdaydık,

1647
01:49:33,609 --> 01:49:36,022
öğretmen koleji ve ben.

1648
01:49:36,153 --> 01:49:39,646
Evet, 500 dolar biriktirmişti.

1649
01:49:42,201 --> 01:49:45,319
Biraz büyük görünüyor
buradan değil mi?

1650
01:49:45,454 --> 01:49:47,454
Bu ilk
Gördüğüm Amerikan şehri.

1651
01:49:48,332 --> 01:49:51,575
Bu büyük cadde koşuyor
hemen sahile doğru.

1652
01:49:51,710 --> 01:49:54,794
Şu tepeleri görüyor musun?
Burası Hollywood'dur.

1653
01:49:54,922 --> 01:49:57,335
Orada, Beverly Hills.

1654
01:50:01,303 --> 01:50:03,215
Aşağı. Aşağı iniyorum.

1655
01:50:05,766 --> 01:50:08,099
Görüyorsun, bu daha çok...

1656
01:50:09,937 --> 01:50:11,769
Sayın Iscovescu!

1657
01:50:16,151 --> 01:50:19,644
500 dolar kayıptı
hesap açmak için.

1658
01:50:19,780 --> 01:50:22,272
Peki ne zaman MacAdams
"Hollywood" dedi

1659
01:50:22,407 --> 01:50:24,899
seni hatırladım
ve şunu düşündüm...

1660
01:50:25,035 --> 01:50:26,571
Şey, biliyorsun, ben...

1661
01:50:26,703 --> 01:50:28,786
belli belirsiz bir umudum vardı
eğer hikayeyi beğendiyseniz...

1662
01:50:28,914 --> 01:50:31,327
- Hamak'a ne dersin?
- Evet. Peki ya ona?

1663
01:50:31,458 --> 01:50:33,950
Haydi Bay I.
Bizi oldukça kovaladın.

1664
01:50:34,086 --> 01:50:35,372
Kaliforniya'nın yarısında,

1665
01:50:35,504 --> 01:50:37,264
her ameliyathaneden
hastanede,

1666
01:50:37,381 --> 01:50:40,249
Hollywood'da yukarı ve aşağı,
ve şimdi bir sinema stüdyosuna girdim.

1667
01:50:40,384 --> 01:50:42,046
Son bir şey daha var Bay Hamak.

1668
01:50:42,177 --> 01:50:46,262
Sana söylediğim şeyi kullanabilirlerse,
para ona gidiyor.

1669
01:50:46,390 --> 01:50:49,724
İşte sana vereyim
bir... gerçek isim,

1670
01:50:50,769 --> 01:50:52,226
ve adresi.

1671
01:50:54,064 --> 01:50:56,226
- Sağduyuna güveniyorum.
- Hadi.

1672
01:50:56,358 --> 01:50:57,849
Onu nereye götürüyorsun?
Hapse mi?

1673
01:50:57,985 --> 01:51:00,477
Ve ona hükümetin ekmeğini yedir
birkaç aylığına mı?

1674
01:51:00,612 --> 01:51:03,605
Onu hemen geri atıyorum
nereden geldiğini kesinlikle.

1675
01:51:03,740 --> 01:51:06,574
Söyle, bak...
yapabileceğim bir şey var mı?

1676
01:51:07,870 --> 01:51:10,112
Dinle, sen kal
resimleri yönlendirmek için.

1677
01:51:10,247 --> 01:51:12,489
Trafiği yönlendireyim
sınırın ötesinde.

1678
01:51:12,624 --> 01:51:14,240
Akıl?

1679
01:51:14,376 --> 01:51:15,867
Yoldayız.

1680
01:51:18,547 --> 01:51:21,540
'Hikaye bu
Georges Iscovescu'nun söylediği gibi.

1681
01:51:21,675 --> 01:51:24,509
'Ama gerçek son
birkaç hafta sonra oldu."

1682
01:51:36,690 --> 01:51:37,931
Ne pişiriliyor?

1683
01:51:38,066 --> 01:51:41,025
Merhaba Bay Hamak.
Kutlama için mi döndün?

1684
01:51:41,153 --> 01:51:42,153
Ne kutlaması?

1685
01:51:42,279 --> 01:51:44,737
Ah, getiriyorlar
bugün özel biri.

1686
01:51:44,865 --> 01:51:46,697
Onursal bir vatandaş.

1687
01:51:46,825 --> 01:51:47,906
Ne?

1688
01:51:48,035 --> 01:51:51,119
Eski bir arkadaşın.
Duymadın mı?

1689
01:51:59,671 --> 01:52:02,334
En inatçısı ben olacağım...

1690
01:52:02,466 --> 01:52:04,674
- Hoşça kalın Profesör.
- Hoşça kal Bonbois. Ve iyi şanslar.

1691
01:52:04,801 --> 01:52:07,384
- Milyonlarca teşekkürler. <i>Senyor</i> Flores.
- Hoşça kal Bonbois.

1692
01:52:07,512 --> 01:52:10,346
- Hoşça kal sevgili Lupita'm.
<i>- Adiós, sinyor.</i>

1693
01:52:10,474 --> 01:52:13,387
- Hoşçakal.
- Güle güle Anni, Christine. Güle güle.

1694
01:52:13,518 --> 01:52:15,510
<i>- Bayan Kurz.
- Güle güle.

1695
01:52:15,646 --> 01:52:18,059
- Hoşça kalın Bay Kurz.
- Güle güle.

1696
01:52:18,190 --> 01:52:21,228
Elveda,
Washington Roosevelt Kurz!

1697
01:52:30,869 --> 01:52:34,283
Müfettiş geri döndü.
Merhaba Bay Hamak.

1698
01:52:34,414 --> 01:52:35,621
Isscovescu nerede?

1699
01:52:35,749 --> 01:52:38,833
DSÖ? Asık suratlı Georgie mi?
Ah, buralarda sanırım.

1700
01:52:38,961 --> 01:52:40,793
Hareket etmiyoruz
artık aynı sette.

1701
01:52:40,921 --> 01:52:43,584
- Bay Elvestad'la tanışın.
- Nasılsınız?

1702
01:52:43,715 --> 01:52:47,174
Bu, Bay Hamak,
tüm zamanların en iyi sonbahar adamıdır.

1703
01:52:47,302 --> 01:52:49,134
Sonbahar, kış,
yaz ve bahar.

1704
01:52:49,263 --> 01:52:53,098
Ama onun 340.000 doları var
çek hesabındaki büyük uyuşturucu.

1705
01:52:55,686 --> 01:52:56,927
Söylesene, sağır mı?

1706
01:52:57,062 --> 01:52:59,896
Hayır, hayır, sadece konuşmuyor
İngilizce bir kelime.

1707
01:53:00,023 --> 01:53:02,857
Bu yüzden beni işe aldı
sekreter olarak.

1708
01:53:02,985 --> 01:53:04,726
Ve sekreteri kastediyorum.

1709
01:53:04,861 --> 01:53:06,523
Birini istiyor
ona Amerika'yı göstermek için

1710
01:53:06,655 --> 01:53:09,238
harcamalarına dikkat et
ve... çek defterini sakla.

1711
01:53:09,366 --> 01:53:10,982
Değil mi koca oğlan?

1712
01:53:15,789 --> 01:53:17,872
Hepiniz yıkandınız mı?
Gerçekten Iscovescu'yla mı?

1713
01:53:18,000 --> 01:53:21,084
Yeterince uzun süre bir meşale taşırsan
yanar.

1714
01:53:21,211 --> 01:53:23,373
Elimi yaktım.

1715
01:53:23,505 --> 01:53:26,498
Belki bandajlarsam
bir kaç bileklikle...

1716
01:53:26,633 --> 01:53:29,797
Ne düşünüyorsun?
benim küçük Edam peynirim mi?

1717
01:53:29,928 --> 01:53:32,261
Nasılsınız?

1718
01:53:33,390 --> 01:53:36,633
Ben iyiyim, enayi.
Nasılsın?

1719
01:53:48,196 --> 01:53:49,687
Merhaba Bay Hamak.

1720
01:53:49,823 --> 01:53:51,655
Ne yapıyorsun?
Mektup yazmak mı?

1721
01:53:51,783 --> 01:53:55,777
Evet. Evet her gün buraya geliyorum
onları yazmak için. Bir sürü mektup.

1722
01:53:55,912 --> 01:53:59,576
Azusa'ya, Konsolos'a,
Washington'a, sana.

1723
01:53:59,708 --> 01:54:01,950
Azusa'ya mektup
çok uzundu.

1724
01:54:02,085 --> 01:54:04,418
Buradan kaldırıma kadar temizleyin.

1725
01:54:05,589 --> 01:54:07,330
Uçak postasıyla gidiyorlar, gördün mü?

1726
01:54:07,466 --> 01:54:11,130
Bu, posta ücretinden tasarruf etmenin iyi bir yoludur.
Bu kimin içindi?

1727
01:54:11,261 --> 01:54:15,005
Bu bir mektup değil.
Bu bir reklam.

1728
01:54:15,140 --> 01:54:19,180
"Biraz yenilenmiş karakter,
düzgün bir iş için istekli

1729
01:54:19,311 --> 01:54:21,271
"Dünyanın herhangi bir yerinde
onu nereye götürecekler."

1730
01:54:21,730 --> 01:54:24,143
Reklamınıza yanıt olarak,
sizi bilgilendiriyoruz

1731
01:54:24,274 --> 01:54:27,312
sizin için bir açılış yaptığımızı
tam orada, o sınırda.

1732
01:54:28,236 --> 01:54:32,401
Belirli bir göçmen müfettişi
belirli bir olayı bildirmeyi ihmal etti.

1733
01:54:32,532 --> 01:54:35,293
Ağzını bozmanın faydası yok
oraya girdikten sonra bu konuda.

1734
01:54:35,410 --> 01:54:36,992
Nerede?

1735
01:54:37,120 --> 01:54:40,280
Amerika Birleşik Devletleri'nde. Birisi var
Tüm evraklarınızla kapıda bekliyorsunuz.

1736
01:54:46,505 --> 01:54:48,505
Sen kocasısın
Amerikalı bir eşin değil mi?

1737
01:54:48,548 --> 01:54:50,540
Devam et.
Onu bekletme.

1738
01:54:50,675 --> 01:54:53,008
Ve söyle, bu neydi
bana baştan sona anlatıyordu

1739
01:54:53,136 --> 01:54:55,719
ikiniz hakkında
zeytin mi yetiştiriyorsun?